В проекте «Впервые на русском» в МХТ им. Чехова представили финскую пьесу

МОСКВА. В МХТе им. Чехова продолжает работу экспериментальный творческий проект - «Впервые на русском». Проект знакомит российских зрителей с современной драматургией различных стран. В рамках проекта в театр приглашаются зарубежные режиссёры, представляющие российской публике работы драматургов своей страны.

Главным условием для участников проекта является обязательный перевод пьесы на русский язык. Поэтому проекту и дали такое название. Уже прошли две пилотные программы, в которых были представлены эскизы спектаклей, поставленных по пьесам французских и немецких авторов. Результатом стало появление в репертуаре МХТа новых спектаклей, поставленных зарубежными режиссёрами.

Благодаря этому проекту в афише театра появились пьесы современных драматургов.

Первоначально режиссёры представляют только эскиз спектакля, а организаторы по реакции зрителей решают его судьбу. Над понравившимися эскизами продолжается работа до настоящей премьеры.

Третьей страной, участвующей в проекте, стала Финляндия. Театральные критики утверждают, что театры этой страны, в настоящее время можно считать одними из самых сильных европейских театров. Впечатляет их количество – в стране, имеющей около 5,5 миллионов жителей, успешно работают 56 государственных театров. Большая часть спектаклей в их репертуаре – произведения современных драматургов на социальную тематику.

Эскиз одной из таких пьес представил в прошедшие выходные на Новой сцене МХТа финский режиссёр Давиде Джиованзан. Название у пьесы забавное и интригующее – «В сапоге у бабки….», а дальше вдруг «…играл фокстрот». В ней с типичным финским юмором обсуждается вечная проблема отношений родителей с детьми. Судя по реакции зрителей, в скором времени её смогут увидеть все желающие.

Людмила Траутмане © Gallerix.ru