Игорь Олейников и Эйко Кадоно — лауреаты премии имени Андерсена 2018 года читать ~3 мин.

БОЛОНЬЯ. На ярмарке детской книги названы имена победителей премии имени Андерсена.

Раз в два года жюри премии имени Андерсена объявляет имена лучших авторов и художников-иллюстраторов из разных стран. Награда вручается за совокупность всех работ номинанта, стимулирующих интерес юных читателей к познанию мира, пробуждающих в них «разумное, доброе, вечное».

Идея создания Hans Christian Andersen Award в 1956 году принадлежит писателю и переводчику Элле Лепман (Jella Lepman). Её вклад в развитие и продвижение детской и юношеской литературы огромен. Свою основную задачу она видела в воспитании толерантности, терпимости к чужому мировоззрению, открытости. Благодаря Лепман был образован Международный совет по детской и юношеской книге (International Board on Books for Young People), а день рождения Андерсена был объявлен Международным днём детской книги.

В 1966 году премию имени великого сказочника начали вручать не только писателям, но и художникам. Именно в этой категории соотечественникам удалось добиться наибольших успехов. В 1976 лауреатом Hans Christian Andersen Award for Illustration стала Татьяна Маврина. Спустя сорок с лишним лет победителем в этой категории стал Игорь Олейников.

Его успешной карьере не помешало отсутствие специального образования. За плечами талантливого художника, мультипликатора, сценографа — институт химического машиностроения и работа в «Гипрокаучуке». Он принимал участие в создании таких мультхитов, как «Тайна Третьей планеты», «Мартынко», «Жил-был пёс», «Волшебной флейты» Моцарта. Работы художника украшают многие детские журналы и восемь десятков книг таких авторов, как Хармс, Гогол, К. ДиКамилло, Гилберт, Бродский, Пушкин. Вердикт членов жюри единодушен: талант Олейникова безграничен. Его иллюстрации к сказкам, шекспировских пьесам, страницам Библии узнаваемы по стилю, оригинальны, безупречны по воплощению.

Лучший детский писатель 2018 года, по версии Hans Christian Andersen Award, — Эйко Кадоно (角野 栄子), классик японской литературы, автор более 250 книг. Экранизация самой известной из них — о 13-летней колдунье и волшебной службе доставки Кики, снятая известным режиссёром и писателем Хаяо Миядзаки, остаётся на пике популярности не один десяток лет. Созданный ею волшебный мир, обаятельные и отважные персонажи, способные найти выход из безвыходных ситуаций, добрые, позитивные истории внушают оптимизм, становятся отдушиной, обладают поистине психотерапевтическим действием.

Когда-то такую добрую Вселенную открыл для маленькой Эйко её мудрый отец. Сказки, рассказы о невидимом параллельном мире, в котором обитают души умерших, его молитвы, обращённые к ним, помогли 4-летней девочке пережить смерть матери и тяжёлые годы войны. Одним из самых любимых праздников в детстве был Обон, посвящённый поминовению умерших близких. Зажигаемые на фасадах домов и кладбищенских оградах бумажные фонари освещают духам дорогу домой и обратно.

Книги Кадоно переведены на многие языки, в том и числе и бестселлер про отважную 13-летнюю колдунью. На русском языке он представлен лишь в любительском переводе. Ждут знакомства с российскими читателями и другие замечательные книги Кадоно: автобиографическая повесть «По лесному тоннелю. 1945», рассказ о бразильском мальчике Луизиньо, любившем танцевать, серия книг о трёх маленьких чудовищах, продолжение истории о маленькой ведьме.

Елена Танакова © Gallerix.ru