«Лениздатом» выпущен трёхтомник произведений Иосифа Бродского, часть которых публикуется в России впервые

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. К 20-летней годовщине со дня смерти Иосифа Бродского вышел трёхтомник его произведений, составленный Игорем Булатовским.

Книголюбов, которые сумеют приобрести новое издание, ждёт немало сюрпризов. Новые переводы, «неканонический» состав произведений, часть которых в нашей стране ещё не издавалась. Значительная часть эссе, составляющих первый том, написана на английском, в том числе и «Полторы комнаты». Язык страны, позволившей избежать принудительного лечения от свободомыслия, спасшей от тюрем и ссылок, казался Бродскому более уместным. Особенно в том, что касалось его родителей, которым и посвящено знаменитое эссе. Писать на языке, родном для тех, кто двенадцать раз отказывал пожилым отцу и матери в возможности увидеть своего изгнанного из страны мальчика. Родителям, не собиравшимся эмигрировать, мечтающим просто побыть немного рядом с сыном в пору, когда его сразил очередной инфаркт. Клетка, в которой они оставались заложниками, не открылась даже после их смерти.

Теперь уже Бродскому запретили проводить в последний путь папу и маму, ушедших друг за другом. Потому был избран английский. Иной вариант, по мнению Бродского, оказался бы унизительным. «Полторы комнаты» представлены в новом переводе от Максима Немцова. На Западе эссеистика писателя оценивалась очень высоко. В отношении же поэтических произведений, написанных на английском, высказывались абсолютно полярные мнения. Эссе вошли и во второй том нового издания наряду с его философскими трудами и статьями по истории. Здесь же опубликован текст речи Бродского, прозвучавшей в 1987 году на вручении Нобелевской премии по литературе. В ней прозвучали и программные слова о недопустимости вмешательства государства в дела литературы. В противном случае литература получает право на аналогичные действия. Третий том — поэтический. В него включены в том числе и произведения, публиковавшиеся в течение многих лет в издательстве «Ардис», а в России печатаются впервые.

Поклонники творчества Иосифа Александровича с нетерпением ждут открытия музея поэта в Доме Мурузи (на Литейном проспекте, 24), где он жил до эмиграции. Нехватка средств и иные объективные сложности позволили открыть его лишь на сутки, в день рождения Бродского. Когда удастся завершить длящийся около 17 лет ремонт и решить все проблемы, неизвестно.

Елена Танакова © Gallerix.ru