Гастрольный вариант спектакля «Они поженились...» показали в «Театриуме»

МОСКВА. День всех влюблённых в «Театриуме на Серпуховке» отметили бесплатным показом спектакля «Они поженились, и у них…», предназначенного для подростков. Этот спектакль, поставленный французским режиссёром Сильвиан Фортюни, уже успели увидеть многие поклонники театра, но теперь он был показан в уникальном варианте, став своеобразным экспериментом. Теперь эта постановка идёт одновременно на двух языках, и в ней принимают участие французские актёры.

Поводом для эксперимента стала работа Сильвиан Фортюни, появившаяся на свет благодаря международному проекту, созданному для использования опыта европейских театров в России, в спектаклях для детей и подростков. Поставленный в «Театриуме на Серпуховке» спектакль, оказался интересен французской компании.

Для показа во Франции было необходимо подготовить его гастрольный вариант, сделав это так, чтобы, сохранив присутствие русского языка, создать постановку, понятную французским зрителям. Для этой цели, в дополнение к восьми актёрам «Театриума», пригласили участвовать в спектакле двоих французских актёров.

В начале спектакля они только комментируют события на сцене, делая происходящие события понятными для франкоязычной публики, но постепенно начинают рассказывать свою историю, превращаясь из комментаторов в персонажей постановки. Поэтому в этой версии спектакля добавлена ещё одна сюжетная линия. Новая версия спектакля была подготовлена всего за две недели.

В марте двуязычный спектакль увидят французские зрители. Столичных зрителей, которым посчастливилось увидеть уникальную работу театра, ждал ещё один сюрприз – после спектакля они смогли обсудить постановку с режиссёром спектакля Сильвиан Фортюни, Терезой Дуровой и Мариной Райкиной, куратором проекта.

Людмила Траутмане © Gallerix.ru