Выставка творчества художника Кари Суомалайнена в Санкт-Петербурге

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. В Институте Финляндии, расположенном на Большой Конюшенной улице, открылась выставка работ художника Кари Суомалайнена, одного из самых известных мастеров карикатуры в финской художественной культуре. Эта выставка стала совместным проектом двух музеев, находящихся в Финляндии, и Институтом этой северной страны в Петербурге.

На открытии выставки поклонников финской культуры приветствовала директор института Эллина Кахла. В своей приветственной речи она отметила, что творчество Кари Суомалайнена – это не только политическая карикатура, он создавал яркие и точные образы людей в рисунках, посвящённых семейным ценностям, упадку нравственности. В первую очередь он гениальный художник, поэтому его можно назвать голосом народа, живущего во время, когда он создавал свои произведения.

Затем перед зрителями выступила участница группы переводчиков, принимавших участие в подготовке выставки, Ярослава Новикова. Она рассказала о трудностях, сопутствующих их работе. Делая надписи на своих рисунках, художник часто использовал различные диалекты, существующие в финском языке, что значительно усложнило работу. Однако стараниями переводчиков, удалось найти максимально точный перевод его слов.

В экспозицию выставки вошли не только около пятидесяти карикатур, выполненных Кари Суомалайненом, но и книги, включившие в себя его работы, а также дневник с воспоминаниями, написанный женой художника. По словам посетителей выставки, представленные зарисовки, затрагивающие «вечные» темы, остаются понятными и актуальными сегодня, а вот карикатуры, посвящённые историческим событиям, иногда требуют пояснений.

Выставка, разместившаяся на третьем этаже Дома Финляндии, будет ждать посетителей до 6-го сентября.

Людмила Траутмане © Gallerix.ru