«Детская книга войны» — пепел Клааса, который должен достучаться в каждое сердце

МОСКВА. «Детская книга войны» переведена на английский язык.

В прошлом году, к юбилею Победы в издательство АИФ были опубликованы дневники детей, находившихся в блокадном Ленинграде, угнанных в Германию, прошедших ужасы концлагерей и еврейских гетто. Создателям книги удалось практически невозможное: разыскать несколько десятков дневников, объединив их общим названием «Детская книга войны». Прочитавшие её испытывают целую гамму чувств — от потрясения и тихой печали до благодарности. Восхищение проделанной издателями работой выразила глава фонда Дома Анны Франк Терезьен да Сильва. Детей, переживших войну, находившихся внутри неё, — миллионы. Документальных свидетельств, воспоминаний о трагическом времени, написанных детской рукой, — считанные единицы.

Успех издания лишь подтвердил необходимость появления его англоязычного варианта. Над ним работал известный переводчик и популяризатор русской литературы Эндрю Бромфилд (Andrew Bromfield), которому ассистировали Роуз Франс (Rose Frans) и Энтони Хипписли (Anthony Hippisley). Коллеги из России помогли разобраться со сложными для иностранцев аббревиатурами, терминами и нюансами, встречающимися на страницах детских дневников. Музей Анны Франк, ЮНЕСКО, Бундестаг, ООН, крупнейшие университеты мира — лишь малая часть адресатов, получивших бесценное издание на безвозмездной основе. Познакомиться с ним смогут теперь тысячи неравнодушных людей в разных странах.

«Детская книга войны» не только о страхе смерти, мучительном голоде, жестокости истязателей. Но и о маленьких радостях, скрашивающих тяжёлый быт, отсутствие еды и жуткий холод, о первой любви и надежде на спасение. Некоторым юным авторам не довелось пережить суровую годину, и следы их утрачены. Кому-то посчастливилось дожить до Победы и найти себя в мирной жизни. Одна из них, писатель и публицист Мария Рольникайте, которую называли литовской Анной Франк, ушла из жизни совсем недавно в начале апреля 2016 года. Мысль о том, что она должна рассказать обо всём, что увидела и пережила, потому что убитые уже не смогут этого сделать, до последней минуты как пепел Клааса стучал в её сердце.

Елена Танакова © Gallerix.ru