«Антигона» - премьера в «Театре Луны» с участием греческих актёров

МОСКВА. Зрители, побывавшие на премьерных показах спектакля «Антигона», поставленного в столичном «Театре Луны» режиссёром Александром Смольяковым, смогли полностью погрузиться в мир древнегреческого мифа. Этому способствовали не только необычные декорации и костюмы, созданные художником Константином Розановым, музыка греческого композитора Никоса Ксантулиса, но и текст пьесы, звучащий на двух языках – русском и греческом.

Главные роли в спектакле исполняют греческие актёры. В роли Антигоны зрители увидели актрису Теодору Янницы, директора культурного центра Греции, находящегося в Москве. Роль царя Креонта исполнил Эвклид Кюрдзидис, заслуженный артист РФ, являющийся по происхождению греком.

Основой спектакля стал классический вариант пьесы Софокла, переведённый Фаддеем Зелинским, но режиссёр обработал его таким образом, что постановка стала очень динамичной, заняв всего полтора часа. Были убраны отрывки с выступлением хора, но сохранены все основные моменты трагедии. Весь текст, звучащий на греческом языке, вставлен в спектакль так, что зрители понимают, о чём говорят актёры.

Включение греческого, а также в отдельных моментах и древнегреческого языка, сделано не только для придания происходящему на сцене атмосферы древней Эллады, а также добавлению к спектаклю экзотичности. Режиссёр создавал спектакль, как международный проект. В дальнейшем планируется показать его греческим зрителям.

Часто к античным пьесам режиссёры обращаются со стремлением их современного прочтения. Конфликт в «Антигоне» может выглядеть личной трагедией, а можно придать ему и политическое значение. Александр Смольяков оставил конфликт на втором плане, он выполнил другую задачу – воссоздал на сцене дух античной трагедии, дух Эллады.

Людмила Траутмане © Gallerix.ru