В театре им. Натальи Сац опера «Кармен» будет звучать на русском языке

МОСКВА. В детском театре им. Натальи Сац 31-го мая состоится премьера оперного спектакля «Кармен», поставленного режиссёром Георгием Исаакяном специально для зрителей, только начинающих приобщаться к классической опере. Традиционно оперы исполняются на языке оригинальной версии, что часто для неподготовленного зрителя становится серьёзным барьером для понимания сюжета оперного спектакля.

От таких зрителей ускользают чувства и переживания героев, а краткое либретто в программке спектакля может дать только краткое описание происходящего на сцене. Спектакль «Кармен», на который публика придёт 31-го марта даст возможность любому зрителю полностью погрузиться в мир, где живут герои оперы Жоржа Бизе. Весь спектакль будет исполнен на русском языке.

Этот же спектакль, но на французском языке, театр уже представлял во время своих гастролей в Ирландии, где был высоко оценен театральными критиками. Московские студенты и школьники увидели спектакль ещё до гастролей, но приглашены на него были учащиеся тех учебных заведений, где преподавание ведётся на французском языке.

Оперный спектакль «Кармен» на русском языке на сегодняшний день пока единственный среди его версий, идущих в столице. По словам режиссёра, появление этого спектакля в репертуаре не случайно. Поскольку в школьную программу у старшеклассников входит произведение Мериме, то возможность увидеть классическую оперу по этой новелле, выполняет задачу, поставленную перед театром – объединение образования и культуры.

Оформление спектакля является дополнением этой задачи. Сценография постановки создавалась по мотивам живописи Пабло Пикассо, посвященной Испании. На это было получено разрешение от фонда художника. Для премьеры создан новый перевод либретто.

Людмила Траутмане © Gallerix.ru