Юсеф Комунякаа – «Столкновение с этим» читать ~3 мин.

Стихотворение Юсефа Комунякаа «Facing It» – это размышление о первом посещении им Мемориала ветеранов Вьетнама в Вашингтоне. Комунякаа служил на войне во Вьетнаме в качестве армейского журналиста в военной газете «Southern Cross», пока не был демобилизован в 1966 году. Он начал писать о войне примерно через 14 лет после возвращения домой из Вьетнама.

До этого он написал только одно стихотворение о своём опыте участия в войне, и «Facing It» стало поворотным пунктом в писательской карьере Комунякаа. Военное стихотворение сыграло решающую роль в создании одного из самых известных сборников его поэзии, сборника 1988 года «Dien Cai Dau», в котором Комунякаа размышляет о последствиях и травмах войны во Вьетнаме, перебирая свои воспоминания, выбор и отношения тех лет своей жизни.

Во многих отношениях «Facing It» представляет собой щедрый и нежный визит в жестокое прошлое, олицетворяемый поэтом, «стоящим лицом» к лицу с физическим напоминанием о мужчинах и женщинах, которые сражались и погибли на войне.

Хотя многие литературные критики высоко оценили это стихотворение за гуманность и остроту, другие отмечали, насколько равнодушно оно относится к подлинным ужасам войны, во время которой многие вьетнамцы и американцы были убиты или подверглись жестокому обращению. Тем не менее, поэма остаётся одним из самых ярких примеров того, как люди способны справиться с тем, кто они есть как коллективная нация и как отдельные граждане.

Биография поэта

Комунякаа родился в 1947 году в Богалузе, штат Луизиана. Его детство прошло под влиянием зарождения движения за гражданские права на глубоком американском Юге. Как чернокожий человек, его жизнь и карьера во многом определялись расовой напряжённостью в Америке, но он продолжает преодолевать барьеры, становясь передовым поэтом своего поколения.

Комунякаа служил в армии США с 1969 по 1970 год в качестве корреспондента новостей. Кроме того, он был назначен управляющим редактором газеты «Южный крест», за что в итоге был награждён Бронзовой звездой. В период с 1973 по 1979 год он получил степень бакалавра в Университете Колорадо в Колорадо-Спрингс, опубликовал свою первую книгу стихов – «Посвящения & другие тёмные лошадки» – и вслед за дебютом выпустил вторую книгу – «Затерянные на фабрике Bonewheel». Кроме того, он получил степень магистра в области творческого письма в Университете штата Колорадо и степень магистра изящных искусств также в области творческого письма в Калифорнийском университете в Ирвайне.

В 1988 году Комунякаа получил премию The Dark Room Poetry Prize за то, что в стихотворении «Dien Cai Dau» он написал о войне во Вьетнаме. Хотя его карьера была богата наградами и яркими событиями, его творчество достигло новых высот в 1994 году, когда он был выбран на Пулитцеровскую премию за книгу «Neon Vernacular: New & Selected Poems 1977-1989».

Среди других значительных наград: поэтическая премия Рут Лилли, премия Уильяма Фолкнера от Университета Ренна, премия Томаса Форкада, поэтическая премия Ханеса, стипендии от Рабочего центра изобразительных искусств в Провинстауне, Совета искусств Луизианы и Национального фонда поддержки искусств. В настоящее время он преподаёт как заслуженный старший поэт в аспирантуре Нью-Йоркского университета по программе творческого письма и опубликовал более 14 поэтических сборников.

Стихотворение рассказывает о посещении автором Мемориала ветеранов Вьетнама в Вашингтоне. Мемориал представляет собой длинную стену из отражающего обсидиана, на которой выгравировано множество имён павших американских солдат.

Автор вынужден осознать своё место среди этой стены, а также как чернокожий американец, который был участником ужасов и травм, происходивших во время войны. Когда он говорит себе не плакать, он видит самолёты и облака в гладком отражении, а также вспоминает жестокость войны в проблесках памяти, когда он просматривает множество имён.

Стихотворение заканчивается изображением женщины в отражении, которая выглядит так, будто пытается стереть имена со стены, но на самом деле она просто расчёсывает волосы маленького мальчика.