«Фольксваген Блюз» Жака Пулена, краткое содержание читать ~4 мин.

Роман Жака Пулена «Фольксваген Блюз» – роман-путешествие в традициях шедевра Джека Керуака «В дороге». Первоначально опубликованный на французском языке в 1984 году, он повествует о путешествии по Северной Америке Джека Уотермана, франкоязычного писателя из Квебек-Сити, и молодой женщины французского и коренного американского происхождения по имени Ла Гранд Саутерель.

Они оба находятся в поисках самопознания, но их путешествие из Квебека в Сан-Франциско также является аллегорией борьбы Квебека за своё культурное и политическое самоопределение. Роман «Фольксваген Блюз» был номинирован на премию генерал-губернатора за художественную литературу на французском языке в 1984 году.

В возрасте 40 лет французский канадский писатель, использующий псевдоним Джек Уотерман, опубликовал пять романов, но ни один из них его не удовлетворил. Не имея вдохновения написать ещё одну книгу, он отправляется из Квебек-Сити на своём Volkswagen, чтобы найти своего брата Тео, которого он не видел 15 лет. В Гаспе, городе на севере Квебека, откуда Тео много лет назад отправил Джеку последнюю открытку, Джек встречает Ла Гранд Саутерель, 21-летнюю «метиску» (частично белую и частично индианку). Девушка вместе со своим чёрным котёнком присоединяется к Джеку в его поисках Тео.

Девушка хорошо видит и уверена в себе и помогает Джеку понять, что загадочные слова на открытке Тео принадлежат Жаку Картье, французскому исследователю Северной Америки XVI века. Джек рассказывает, что в детстве они с Тео боготворили исследователей Картье и Этьена Брюле, а также других героев франко-канадской истории. Он всегда относился к своему сильному, смелому брату с тем же почтением, что и к французским исследователям.

Джек и девушка отправляются в Сент-Луис, город, который Тео записал рядом со своим именем в журнале посетителей музея Гаспе. Во время остановки в Торонто Ла Гранд Сотерель «одалживает» в библиотеке книгу об Этьене Брюле, в которой раскрываются подробности его жизни, шокирующие и разочаровывающие Джека. Ещё одним ударом по пантеону героев Джека становится информация о том, что Тео был арестован в Торонто за хранение нелицензионного огнестрельного оружия.

По просьбе Ла Гранд Саутерель они останавливаются на ночь возле могилы вождя Тейенданегеа. Она чувствует разрыв между своей индейской и белой идентичностью и надеется, что ночлег рядом с могилой знаменитого вождя поможет ей примирить эти идентичности. Однако сомнения в характере вождя мешают девушке бдеть у могилы. Когда наступает утро, она все ещё «не примирилась».

Переправившись в США и продолжая идти по следу Тео, Джек и девушка посещают художественные музеи в Детройте и Чикаго, а затем едут в Старвед-Рок, где девушка рассказывает Джеку легенду об индейцах Иллинойса. Они добираются до Сент-Луиса и из старой газетной статьи узнают, что Тео обвинили в попытке украсть старую карту из соседнего музея. Эта новость ошеломляет Джека. Ла Гранд Сотерель приобретает книгу «Орегонский путь заново» (The Oregon Trail Revisited), которая в полицейском досье Тео числится среди его вещей.

Джек, девушка и кот – теперь его зовут Чоп Суи – начинают путешествие по Орегонской тропе, предполагая, что она приведёт их к Тео. Опираясь на информацию, прочитанную в книге «Орегонская тропа вновь открыта», Джек и девочка представляют себе, что испытывали эмигранты, которые в 1840-х годах путешествовали по тропе в повозках. Прибыв на территорию, где когда-то жили равнинные индейцы, Ла Грейд Саутерелл осуждает деяния исторического деятеля XIX века Баффало Билла. В Форт-Ларами она рассказывает Джеку о резне индейцев в Сэнд-Крик и мрачно пересказывает несколько других случаев. Печаль овладевает Ла Гранд Саутерель после того, как они пересекают Континентальный водораздел. Она объясняет, что поскольку она не индианка и не белая, то чувствует себя никем. Джек не соглашается, говоря, что она «что-то новое».

Послушавшись совета старого бродяги, Джек и девушка отправляются в Сан-Франциско. Владелец книжного магазина Лоуренс Ферлингетти помогает им найти Тео, но Тео не узнает Джека, так как у него «ползучий паралич». Врач Тео советует Джеку больше не встречаться с братом.

Джек улетает обратно в Квебек, где надеется написать роман о «человеческих отношениях». Он оставляет «Фольксваген» девушке. Она планирует остаться в Сан-Франциско на некоторое время, видя в расовой гармонии города возможность примирения с собой.