«Искупление» Иэна Макьюэна, краткое содержание читать ~7 мин.

«Искупление» (2001) – удостоенный наград роман британского писателя Иэна Макьюэна, охватывающий последние две трети 20-го века. Роман был бестселлером «Нью-Йорк Таймс» семь недель подряд и был включён в короткий список Букеровской премии за фантастику в 2001 году.

Экранизация 2007 года получила «Оскар», два «Золотых глобуса» и премию BAFTA. На счету Макьюэна более десятка романов и других художественных произведений, а также множество престижных наград и стипендий. «Искупление» – это метафантастика, то есть роман привлекает внимание к себе как к произведению литературы, обсуждая литературные приёмы и другие элементы повествования, которые в нём содержатся. В 2010 году журнал «Time» назвал «Искупление» одной из 100 величайших англоязычных книг с 1923 года.

Брайони Таллис – 13-летняя девочка, чья богатая семья живёт в загородном поместье в Англии в 1930-х годах. Брайони мечтает стать писательницей. Ее старшая сестра, Сесилия, окончила Кембриджский университет вместе с другом детства Робби Тернером. Мать Робби – служанка в поместье Таллисов. Джек Таллис, отец девочек, финансировал образование Робби. Теперь, проработав много лет садовником в поместье Таллисов, Робби планирует стать врачом. Кузены Брайони – 15-летняя Лола и девятилетние близнецы Джексон и Пьеро – приезжают в поместье Таллисов, пока их родители улаживают тяжёлый развод.

Когда кузены приезжают, Брайони решает поставить пьесу «Повесть об Арабелле», которую она пишет. Задуманная, чтобы произвести впечатление на старшего брата, Леона, пьеса проваливается, потому что Брайони слишком вспыльчива, чтобы руководить своими буйными кузинами. Тем временем Робби и Сесилия пытаются разобраться в своих чувствах. Несмотря на то, что Брайони очень взрослая, она не может понять природу отношений Сесилии и Робби. Она наблюдает из окна, как они ссорятся перед фонтаном в саду: разбивается ваза, и Сесилия снимает одежду, чтобы зайти в фонтан и собрать осколки.

Издалека Брайони считает, что Робби угрожает её сестре, и беспокоится за безопасность Сесилии. Позже Робби просит Брайони передать письмо Сесилии. Однако из-за ошибки он передаёт ей не то письмо. Вместо извинения, которое он написал, он вручает Брайони ранний черновик, изобилующий вульгарными выражениями. Не удержавшись, Брайони читает письмо Робби; язык вызывает у неё отвращение.

Когда Робби осознаёт свою ошибку, он пытается извиниться перед Сесилией, которой Брайони отдала письмо. Его попытка извиниться выводит на поверхность их неразрешённое романтическое напряжение, и они занимаются сексом в семейной библиотеке. Брайони входит во время их страстной встречи; поскольку она слишком молода, чтобы понимать, что такое секс, она снова предполагает, что Робби причиняет боль Сесилии.

Позже семья собирается за ужином. Леон привёл с собой своего друга Пола Маршалла, наследника состояния кондитерской фабрики. Во время ужина семья понимает, что близнецы пропали. Создаются поисковые группы и расходятся по поместью. Брайони находит Лолу, которую схватил и насилует мужчина, скрывшийся с места преступления. Темно, и Брайони не может опознать мужчину из-за отсутствия света; Лола слишком травмирована, чтобы говорить. Вспомнив о встрече Робби и Сесилии, Брайони убеждает себя, что Робби – насильник. Она обвиняет его в изнасиловании Лолы и заявляет о своих подозрениях в полицию, несмотря на то, что в темноте она не могла ясно разглядеть преступника. Она упоминает о ссоре, свидетелем которой была её сестра и Робби, а также о письме и событиях в библиотеке.

Полиция арестовывает Робби. Сесилия и мать Робби – единственные персонажи, которые верят в его невиновность, в то время как Брайони убеждена, что спасла свою сестру от жестокого человека. Сесилия настолько расстроена, что покидает свою семью и разрывает с ней связь.

Робби отбывает несколько лет в тюрьме и освобождается только при условии, что его возьмут в британскую армию для участия во Второй мировой войне. Сесилия по-прежнему отдаляется от своей семьи из-за их обвинений в адрес Робби. Робби и Сесилия поддерживают связь через письма, пока он служит в армии. Перед его отправкой во Францию они встречаются. Во время 30-минутной встречи к ним возвращаются прежние романтические чувства, они целуются, и Робби обещает вернуться после войны.

Время службы Робби в армии проходит тяжело. Продвижение немецкой армии оттесняет британские и французские войска назад; Робби принимает участие в печально известной битве при Дюнкерке, в которой десятки тысяч британских и французских солдат вынуждены отступать через Британский канал на маленьких гражданских лодках. Во время путешествия в Дюнкерк Робби получает ранение. В это время воспоминания о Сесилии придают ему мужества; желание увидеть её снова поддерживает в нём жизнь. Он вспоминает своё прошлое в поместье Таллисов и задаётся вопросом, почему Брайони обвинила его в изнасиловании Лолы. Он добирается до Дюнкерка за день до начала операции. Он ложится спать, когда немецкая армия наступает.

Спустя годы прошлое Брайони преследует её. Она сожалеет о том, что обвинила Робби в изнасиловании и разрушила отношения с сестрой. Теперь она убеждена, что Пол Маршалл изнасиловал Лолу. Она так и не стала писательницей. Вместо этого она отказалась от места в Кембриджском университете, чтобы стать медсестрой и помогать в военных действиях. В свободное время она пишет, но уже не с таким энтузиазмом, как раньше. Работая медсестрой в Лондоне, она знакомится с молодым раненым французом по имени Люк. Из-за тяжести его ранений она знает, что он долго не проживёт.

Брайони разговаривает с Люком, используя фрагменты французского языка, который она помнит со школьных времён. Он рассказывает о своей жизни и о девушке, на которой когда-то чуть не женился. Перед смертью Люк спрашивает Брайони, любит ли она его. В этот момент она отвечает, что любит. Люк умирает, и Брайони представляет себе жизнь, которую она могла бы прожить с ним.

Брайони узнаёт, что её кузина Лола собирается выйти замуж за Пола Маршалла. Она присутствует на свадьбе, а затем навещает Сесилию в Лондоне. Во время своего визита она встречает Робби, который находится в отпуске и навещает Сесилию. Присутствие Робби удивляет её. Ни Робби, ни Сесилия не могут простить Брайони её поступок, хотя Брайони полна решимости сделать все возможное, чтобы искупить свою ошибку. Несмотря на то, что Брайони предпринимает юридические усилия, чтобы очистить имя Робби, она знает, что решение Лолы выйти замуж за Пола означает, что Пол никогда не будет привлечён к ответственности за изнасилование.

В эпилоге Брайони рассказывает, что выросла и стала писательницей. Сейчас ей 77 лет, она пишет в дневнике в 1999 году. Пожилой Брайони сказали, что она скоро потеряет рассудок из-за стремительно развивающегося слабоумия. Ее запись в дневнике показывает, что большая часть второй части романа на самом деле была выдумкой; Брайони – автор событий, представив их иначе, чем они происходили на самом деле.

Робби не вернулся домой из Франции и не воссоединился с Сесилией. Вместо этого он погиб в Дюнкерке, не дождавшись эвакуации. Сесилия погибла в Лондоне во время бомбёжки, когда искала укрытие на станции метро. Брайони не посещала их дом в 1940 году, хотя и присутствовала на свадьбе Пола Маршалла и Лолы. Брайони знала, что её сестра скорбит о недавней смерти Робби, но она не могла заставить себя навестить Сесилию из-за боли, которую, как она знает, причинила сестре. Вместо этого Брайони использовала свой писательский талант, чтобы попытаться искупить боль и страдания, которые она причинила, ложно обвинив Робби в изнасиловании. Она надеется, что её роман, в котором изложена её воображаемая версия событий, даст возможность Робби и Сесилии наконец-то быть вместе.