«Ромео и Джульетту» будут играть на трёх языках одновременно

КАЛИНИНГРАД. Над уникальным театральным проектом ведётся работа в областном драматическом театре. В рамках этого проекта три театра, расположенные в приграничных городах – литовской Клайпеде, польском Эльблонге и российском Калининграде, одновременно приступили к постановке одного и того же произведения Шекспира.

Для проекта была выбрана всеми любимая пьеса «Ромео и Джульетта». Между режиссёрами театров, участвующих в проекте, существует договорённость, что концепция спектакля будет единой, без включёния различных новомодных режиссёрских находок. Точно также будут изготовлены одинаковые костюмы для актёров каждого из театральных коллективов, декорации и музыкальное оформление тоже будут идентичны.

Пока в каждом театре идут отдельные репетиции, но уже в конце осени в Эльблонге состоится первая совместная постановка, где всех героев пьесы будут играть актёры из разных коллективов. Как один из вариантов – литовцы могут стать персонажами семейства Монтекки, калининградские актёры превратиться в Капулетти, а всех остальных персонажей будут играть актёры из польского театра. Таким образом, спектакль будет играться одновременно на трёх языках.

В январе подобный прогон спектакля состоится в Клайпеде, где актёры опять поменяются местами. В Калининграде результаты эксперимента зрители увидят последними, ведь премьера международного варианта спектакля на калининградской сцене планируется лишь на апрель. Режиссёр спектакля Михаил Салес говорит, что весьма любопытно, как буду реагировать зрители в зале, когда персонажи пьесы заговорят на трёх языках одновременно.

Русскоязычную версию спектакля калининградские театралы увидят намного раньше. Премьера пьесы «Ромео и Джульетта» состоится в Калининграде в октябре.

Людмила Траутмане © Gallerix.ru