Театр Наций представил оригинальную версию пьесы Шекспира

МОСКВА. Премьерой спектакля, поставленного лауреатом «Золотой маски», режиссёром романом Феодори, состоявшейся 1-го ноября, Театр Наций продолжил «шекспировский» цикл, над которым театр работает уже несколько лет. Зрители увидели оригинальную режиссёрскую версию пьесы Шекспира «Укрощение строптивой».

Поклонники театра, ещё задолго до премьеры, зачислили спектакль в ряд театральных событий года. Хотя название и содержание пьесы хорошо известны всем любителям шекспировских комедий, но билеты в кассе отсутствовали задолго до премьерного спектакля. Театралам отлично известно, что в Театре Наций их могут ждать любые неожиданности.

Неожиданностей оказалось достаточно. Во-первых, новая постановка стала театром в театре – укрощают строптивую невесту на военной базе. Дело в том, что по сюжету инсценировки пьесы, написанной писателем Дмитрием Быковым, известную комедию ставят военные, а в помощниках у них сам великий драматург. Новые персонажи в пьесе появились тоже благодаря Дмитрию Быкову. Автором инсценировки был также сделан новый перевод шекспировского текста.

По словам режиссёра, ни один из известных переводов этой пьесы не смог полностью отразить ни её сути, ни иронии. В оригинальном английском тексте присутствует постоянная игра героев в слова, а ощущение игры в этой пьесе является очень важным для её понимания. История укрощения мужчиной непокорной женщины будет выглядеть смешно только с представлением всех событий пьесы в игровой форме.

Главную героиню блестяще сыграла актриса Чулпан Хаматова. В её творческом багаже уже имеется несколько шекспировских ролей. Теперь к ним прибавилась строптивая Катарина. В роли Петруччо – молодой актёр Рустам Ахмадеев. Украсила спектакль замечательная актриса Ольга Волкова.

Людмила Траутмане © Gallerix.ru