Пытаюсь понять, почему правильные переводы названий картин то и дело заменяются неправильными или неточными. Я жёстко проверяю свои варианты перевода названий, используя свою немалую библиотеку, но если сомнения у меня остаются, я оставляю оригинал названия для того, кто сделает перевод лучше, чем я.
На картине есть что-то из этого: музыка, музыкант, ретро, гитара, инструмент, классический, женщина, представление, ребенок, люди, концерт, носить, гитарист, девушка, художественный, певец, портрет, мода. Возможно, это картина, на которой изображена женщина в розовом платье, держащая укулеле, с розовым цветком в волосах и розовым бантом в волосах.
Этот сайт существует на доходы от показа рекламы. Пожалуйста, отключите AdBlock
Несколько случайных
Франсуа-Юбер Друэ -- Клотильда Французская (1759-1802), королева Сардинии (картина) — Версальский дворец
Кому понравилось
Пожалуйста, подождите
На эту операцию может потребоваться несколько секунд. Информация появится в новом окне, если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Нужно авторизоваться на сайте
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (откроется в новом окне).
Поделиться | Встроить
Поделиться ссылкой в соцсетях:
Вставить картинку на сайт:
Вставить картинку в сообщение на форум:
Мы используем куки, чтобы пользоваться сайтом было удобно
КОММЕНТАРИИ: 1 Ответы
Пытаюсь понять, почему правильные переводы названий картин то и дело заменяются неправильными или неточными. Я жёстко проверяю свои варианты перевода названий, используя свою немалую библиотеку, но если сомнения у меня остаются, я оставляю оригинал названия для того, кто сделает перевод лучше, чем я.
Комментирование недоступно Почему?
На картине есть что-то из этого: музыка, музыкант, ретро, гитара, инструмент, классический, женщина, представление, ребенок, люди, концерт, носить, гитарист, девушка, художественный, певец, портрет, мода.
Возможно, это картина, на которой изображена женщина в розовом платье, держащая укулеле, с розовым цветком в волосах и розовым бантом в волосах.