Бержере, Пьер-Ноласк – Александр I знакомит Наполеона с калмыкскими и башкирскими казаками своей армии 3 июля 1807 года Версальский дворец
Версальский дворец – Бержере, Пьер-Ноласк -- Александр I знакомит Наполеона с калмыкскими и башкирскими казаками своей армии 3 июля 1807 года
1810
Редактирование атрибуции
Скачать: 3100×2157 px (1,5 Mb)
Альбом: Версальский дворец
Навигация по альбому:
КОММЕНТАРИИ: 3 Ответы
За годы контакта с этим сайтом я убедился в том, что по мере возможности вы выбираете вариант перевода названия картины, предложенный СВОИМ, а не чужим. Уровень и качество перевода для вас второстепенны, т. к. ЧУЖОЙ всегда, как вы считаете, опасен.
Странное утверждение. Вы же не читаете ответы на ваши сообщения. Попробуйте, это сильно изменит ваши выводы.
В данном случае, «знакомит» более предпочтительно. Глагол в русском названии лучше, чем причастие. А «русской армии» в оригинале же нет, там именно казаки, почему предлагаете так изменить?
Комментирование недоступно Почему?
На картине есть что-то из этого: люди, носить, женщина, многие, человек, ребенок, церемония, вуаль, лидер, представление, священник, платье, престарелые, музыка, главная.
Возможно, это картина, на которой изображен мужчина, пожимающий руку другому мужчине, в комнате с окном и флагом, висящим на стене, перед группой людей.