«Остаток дня» Кадзуо Исигуро, краткое содержание читать ~6 мин.

«Остаток дня» – роман британского писателя Кадзуо Исигуро. Вышедший в 1989 году, роман рассказывает историю Стивенса, который когда-то работал дворецким в величественном доме в Англии. В старости он возвращается в дом и вспоминает о том, как жил в 1920-1930-х годах. Большая часть романа рассказана в воспоминаниях. Роман был адаптирован в одноимённый фильм (в российском переводе «На исходе дня»), получивший признание критиков и вышедший на экраны в 1993 году.

Стивенс уже пожилой человек. Большую часть своей жизни он провёл в услужении у британского аристократа по имени лорд Дарлингтон, у которого он проработал дворецким более 30 лет. После смерти лорда Дарлингтона он работает на американского бизнесмена мистера Фаррадея, который купил поместье. В июле 1956 года Стивенс получает письмо от бывшей коллеги по имени мисс Кентон. Мисс Кентон работала в Дарлингтон-Холле вместе со Стивенсом, который теперь считает, что её письмо намекает на проблемы в его браке.

Время работы Стивенса в качестве дворецкого лорда Дарлингтона определялось его непоколебимой верностью своему работодателю и жёстким следованием социальным правилам и манерам, определённым британской социально-классовой системой. Аристократическая личность лорда Дарлингтона резко контрастирует с менее формальным способом работы мистера Фаррадея. Ему не нравится привычка мистера Фаррадея рассказывать анекдоты, так как он старается держаться с достоинством. Тем не менее, Стивенс всегда хочет произвести впечатление и пытается подыгрывать шуткам Фаррадея.

Мистер Фаррадей сейчас пытается продать Дарлингтон-Холл, и в доме постоянно не хватает персонала. Учитывая возможные проблемы в браке мисс Кентон и необходимость в ком-то для контроля за персоналом дома, Фаррадей предлагает Стивенсу одолжить дорогую машину и навестить мисс Кентон. Стивенс соглашается и едет в Корнуолл. В это время он ведёт дневник своей поездки.

Во время поездки Стивенс думает о том времени, когда он работал на лорда Дарлингтона. В 1920-х и 1930-х годах лорд Дарлингтон был влиятельной фигурой в британской политике. Он пытался проводить внешнюю политику от имени своей страны, и Стивенс был свидетелем того, как дом лорда посещали многие иностранные высокопоставленные лица и политики. Стивенс всегда считал лорда Дарлингтона нравственным человеком, и, служа своему работодателю, он сам выполнял нравственный долг.

Попытки лорда Дарлингтона разрешить нарастающий политический кризис 1930-х годов заставили его обратиться к менее чем достойным людям. Стивенс вспоминает званые обеды и встречи в Дарлингтон-Холле, многие из которых проходили тайно и без ведома британского правительства. По мере того, как Стивенс просматривает свои воспоминания, становится очевидной реальность политических симпатий лорда Дарлингтона: он встречался со многими членами немецкой нацистской партии и симпатизировал им.

Неспособность лорда Дарлингтона увидеть истинный злой умысел за их политической позицией и его наивность сделали его добровольным инструментом в попытках нацистов затормозить вмешательство Великобритании в их внешние дела. Несмотря на то, что он якобы помог нацистам убить миллионы людей, Стивенс настаивает на том, что лорд Дарлингтон был неплохим человеком. Однако после осознания того, как лорда Дарлингтона использовали, Стивенса охватывает мрачное чувство. Он переживает, что потратил много лет своей жизни впустую, работая на ненадёжного человека.

Во время воспоминаний Стивенс также думает о своём отце. Уильям Стивенс тоже работал в Дарлингтон-Холле. Он был дворецким задолго до своего сына, но с возрастом ему стало трудно поддерживать свои собственные высокие стандарты. Стивенс добился для своего отца должности младшего дворецкого в Дарлингтон-Холле, и он по-прежнему видит в отце человека, которым тот когда-то был. То, как Уильям учил своего сына выполнять эту работу, никогда не покидало Стивенса. Однако во время работы в Дарлингтон-Холле Уильям становится слабым и склонным к ошибкам. Стивенс скрывает многие из этих ошибок от своего работодателя. Он хочет защитить достоинство и репутацию своего отца. Его непреклонная защита отца становится проблемой, когда Уильям больше не может выполнять свои обязанности. Его здоровье ухудшается.

Несмотря на восхищение Стивенса своим отцом, им трудно открыто разговаривать друг с другом. Даже когда Уильям лежит при смерти, Стивенс пытается выразить свою любовь и уважение к отцу. В день смерти Уильяма Стивенс выполняет свои обязанности дворецкого. Он считает, что именно так поступил бы его отец, хотя окружающие шокированы тем, что он не находится у постели отца.

Помимо отца, Стивенс помнит время, проведённое с мисс Кентон. Она приезжает в Дарлингтон-Холл в тот же год, что и Уильям, и наблюдает за тем, как Стивенс борется за достоинство своего отца. Они проводят 14 лет, работая вместе, и за это время у них возникает глубокая привязанность друг к другу, намекающая на возможность романтических отношений. Однако эта возможность так и не разрешается, поскольку Стивенс не может заставить себя отбросить образ дворецкого и признаться мисс Кентон в любви. Он борется со своим внутренним конфликтом, но остаётся эмоционально отстранённым, замкнутым человеком, каким он себя считает. Когда мисс Кентон пытается побудить его признаться в своих чувствах, он настаивает на том, чтобы она оставалась профессионалом. В конце концов, она больше не может ждать. Мисс Кентон выходит замуж и становится миссис Бенн, покидая Дарлингтон-Холл и Стивенса. После её отъезда Стивенс сожалеет о том, что так и не признался ей в любви.

Стивенс едет в дом миссис Бенн. Они откровенно разговаривают, и впервые она признается, что ей интересно, какими были бы отношения между ними. Однако теперь она очень любит своего мужа. У них есть взрослая дочь, и скоро они станут бабушкой и дедушкой. Она отказывается от предложения вернуться в Дарлингтон-Холл, поскольку довольна своей жизнью. Ее отказ шокирует Стивенса, заставляя его задуматься о том, что он не смог поговорить с ней много лет назад. Он понимает, как много она для него значит и как сильно он надеялся, что она вернётся. Его сердце разрывается, но он отказывается снова делиться этими эмоциями. Он сохраняет спокойную, сдержанную манеру поведения, переживая опустошение наедине с собой. Они прощаются, и Стивенс едет обратно в Дарлингтон-Холл.

Теперь его убедили принять своё настоящее. Он решает перестать смотреть в прошлое и надеется, что сможет работать на мистера Фарадея ещё много лет. Он даже хочет улучшить свою способность разделять шутки мистера Фарадея. Возможно, размышляет он, такое тепло и смех могут быть тем, чего ему всегда не хватало в жизни.