Названы имена лауреатов литературной премии им. Норы Галь

МОСКВА. В библиотеке им. Тургенева в Москве прошла церемония награждения лауреатов четвёртого сезона премии Норы Галь, которая ежегодно вручается за перевод короткой прозы с английского языка. Как сообщил один из соучредителей награды, издатель и переводчик Дмитрий Кузьмин, главная награда премии в этом году осталась без победителя.

Специальной премией в номинации «За художественный перевод нехудожественного текста» была награждена Тамара Казавчинская за свой перевод эссе и заметок Литтона Стрэчи и Гилберта К. Честертона, вошедших в серию шекспировских публикаций журнала «Иностранная литература».  Лауреату был вручён почётный диплом, сборник избранных переводов Норы Галь «Апрель в Париже» и денежная премия в размере 30 тысяч рублей.

В ходе обсуждения работ, присланных на соискание награды, были особо отмечены рассказ «Ио» Оливера Онисона в переводе москвича Алексея Круглова, новелла «Мишка косолапый гору перелез» Элис Манро выполненный петербуржцем Владимиром Бошняком, новый перевод рассказа Курта Воннегута «Харрисон Берджерон» от переводчиков Екатериной Куровой и Линдой Кляйнфельд, цикл стихотворений в прозе Фрэнка О’Хары «Апельсины» в переводе петербуржца Ивана Соколова. Кроме того, в числе финалистов премии – неоконченный роман «Сага о саго» Флэнна О’Брайена в переводе Татьяны Бонч-Осмоловской из Сиднея и рассказ «Зуся на крыше» Николь Краусс, переведённый на русский язык Ириной Лейченко из Амстердама.

Стоит напомнить, что премия в память о Норе Галь была учреждена в 2012 году в честь 100-летия известной российской переводчицы. Задачей проекта является поддержание интереса профессиональных переводчиков к малой литературной форме. Учредителями премии являются родственники Галь – её дочь, редактор и литературный критик Эдварда Кузьмина, и внук – переводчик, поэт и литературовед Дмитрий Кузьмин. Первым лауреатом награды имени Норы Галь в 2012 году российский переводчик, создатель интернет-ресурса переводчиков «Лавка языков» Владимир Немцов.

Светлана Кораблёва © Gallerix.ru