В Нью-Йорке прошло награждение лучших переводчиков русской литературы

НЬЮ-ЙОРК. 29 мая в одном из старейших нью-йоркских библиофильских клубов — 130-летнем Grolier Club состоялась торжественная церемония объявления лауреатов крупнейшей переводческой премии Read Russia English Translation Prize 2015, вручаемой за лучший английский перевод произведений классической и современной русской литературы.

Победителем премии стал литератор Оливер Реди за перевод произведения Владимира Шарова «До и во время». Как отметили члены жюри, перевод Реди не идеальный, но превосходного качества. Он сумел передать запутанный ход мыслей писателя, в котором сочетается любовь к Ленину и Христу, который старается разобраться с наследием большевиков и одновременно молится за грешника Ивана Грозного.

По решению комитета премии книга Владимира Шарова «До и во время» в переводе Оливера Реди войдёт в цикл «Русская библиотека». Этот цикл представляет собой собрание ста произведений русской художественной поэзии, прозы и драматургии, изданный в лучших англоязычных переводах.

Также не остались без внимания ещё два переводчика, которые в прошлом году имели шумный успех на литературном поприще. Это Розамунд Бартлетт и Мариан Шварц, оформившие перевод произведения Льва Толстого «Анна Каренина». Жюри отметило их специальным призом «Герой литературного перевода».

Премия Read Russia English Translation Prize была учреждена в рамках проекта Read Russia Фондом Б.Н. Ельцина при поддержке Института перевода и Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям с целью популяризации и распространения русской классической литературы за пределами России.

Светлана Кораблёва © Gallerix.ru