«Иммигранты в нашей собственной стране» Джимми Сантьяго Бака читать ~5 мин.

«Иммигранты в нашей собственной стране» – стихотворение американского поэта Джимми Сантьяго Бака. Оно было опубликовано в одноимённом сборнике стихов Бака в 1979 году. Основанное на собственном опыте Бака как заключённого государственной тюрьмы, стихотворение описывает переход от надежды к безнадёжности, который испытывает большинство заключённых во время отбывания наказания.

Вновь прибывшие заключённые мечтают о реабилитации и лучшей жизни, но более опытные заключённые знают, что вероятными последствиями тюремного заключения являются горечь и отчаяние. Как обвинительный акт жестокости и эксплуатации, с которыми сталкиваются заключённые, поэма поднимает важные вопросы о цели заключения: наказание или реабилитация. Это одно из самых известных ранних стихотворений Бака, написанное во время или вскоре после его собственного заключения. Бака – один из самых известных поэтов Америки, переживших тюремное заключение, и его творчество – значительный вклад в становящийся все более признанным жанр тюремной литературы.

Биография поэта

Джимми Сантьяго Бака родился в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, в 1952 году. Он имеет чикано (мексиканское) и апачское происхождение. Брошенный родителями в младенчестве, он сначала воспитывался бабушкой и дедушкой, а затем в возрасте пяти лет был отдан в детский дом.

В раннем подростковом возрасте он сбежал из дома и жил в основном на улицах, пристрастившись к алкоголю и наркотикам. В 1973 году он был осуждён за хранение наркотиков с целью продажи и приговорён к пяти годам лишения свободы (он утверждал, что невиновен в этом преступлении).

Срок его заключения был продлён более чем на шесть лет, в частности, потому, что он отказался подчиниться тюремным правилам, которые заставляли заключённых работать за пределами тюрьмы. Он настаивал на том, чтобы ему разрешили посещать школу. Он был вынужден провести значительное количество времени, возможно, до трёх лет, в изоляции. (Подробнее о тюремном опыте Бака читайте в разделе «Биографический контекст»).

Бака не имел формального образования и научился читать и писать в тюрьме, где у него также появилась неугасающая страсть к поэзии. По его собственным словам, открытие языка и возможность выражать себя через поэзию изменили его жизнь. Сокамерники уговорили его отдать несколько своих стихотворений в журнал, который редактировала известная поэтесса Дениз Левертов, которая начала с ним переписку и поощряла его сочинительство.

Сборник «Иммигранты в нашей собственной стране», в который вошли многие стихи, основанные на его тюремном опыте, был опубликован в 1979 году. Поначалу Бака не считал себя серьёзным писателем и несколько лет скитался по стране, сосредоточившись на других целях, но по мере того, как его стихи привлекали все больше внимания и похвалы, он посвятил себя писательству.

Бака опубликовал более десятка книг стихов, множество рассказов и эссе, полуавтобиографический роман в стихах и сценарий, по которому в 1993 году был снят фильм «Blood In Blood Out» (также известный как «Bound by Honor»). Он получил множество престижных наград, включая премию Пушкарта, Американскую книжную премию, премию «Испаноязычное наследие» и премию «Encuentro de Escritores» 2019 года. Он также получил премию Корнелиуса П. Тернера, которой награждаются выпускники GED, внёсшие выдающийся вклад в области образования, правосудия и социального обеспечения. Бака работает во всех этих областях уже более 30 лет, проводя семинары по писательскому мастерству в тюрьмах и университетах.

В 2004 году он основал Cedar Tree, некоммерческую организацию, занимающуюся организацией учебных и просветительских программ для нынешних и бывших заключённых, молодёжи из группы риска и неблагополучных общин.

В стихотворении «Иммигранты в нашей собственной стране» описывается опыт заключённых в тюрьмах, с акцентом на то, как пренебрежение и эксплуатация, с которыми они сталкиваются в тюрьме, разрушают их надежды на реабилитацию и улучшение.

Стихотворение начинается с подразумеваемой аналогии между заключёнными и иммигрантами. Обе группы переживают глубокие перемены, когда они оставляют привычный мир и вступают в новую жизнь. Они получают новую одежду и новые документы. Их оценивают врачи и консультанты. Некоторые из них обладают навыками и талантами, но большинство не имеют достаточного образования.

Те, кто пробыл в тюрьме некоторое время, наблюдают за прибытием новых заключённых усталыми и удручёнными глазами. Однако новые заключённые полны надежд: Они могут закончить школу или освоить какое-нибудь ремесло. Вместо этого их заставляют предоставлять дешёвую рабочую силу. Тюремная администрация поощряет расовую/этническую сегрегацию среди заключённых. Заключённые сталкиваются с такой же жестокостью и пренебрежением, как и до заключения. В результате деградируют как их тела, так и психика.

В середине стихотворения говорящий описывает конкретную сцену, которая происходит после того, как он провёл некоторое время в тюрьме. Он сушит свою одежду на бельевых верёвках, наблюдая за другими заключёнными, некоторые из которых жалуются на условия жизни в тюрьме. Затем он замечает прибытие новых заключённых и представляет себе, что они мечтают изменить свою жизнь к лучшему, как и он когда-то.

Но теперь он знает, что их мечта вряд ли осуществится. На самом деле, многие заключённые в итоге ещё глубже увязают в преступной жизни, погибают или теряют волю к жизни, озлобляются и разочаровываются, настолько отдаляются от своих семей и прежней жизни, что реабилитация и социальная адаптация становятся очень трудными. Лишь немногие возвращаются к жизни на свободе с такой же человечностью, какая была у них до заключения.