«Большая книга» решила оценить вклад Джоан Роулинг в литературу. Приедет ли она в Россию?

МОСКВА. Джоан Роулинг может получить спецприз «Большой книги-2016».

Вклад в литературу британской писательницы, а именно с такой формулировкой Джоан Роулинг (Joanne Rowling) получит полагающиеся по регламенту диплом и статуэтку, неоспорим. Вне зависимости от отношения к этому вопросу любителей философских произведений и интеллектуальной прозы.

Нетерпение, с которым ожидали выход каждого тома саги о Гарри Поттере, и неизменный ажиотаж в день начала продаж не грезились никому из современных авторов. Роулинг предложила подросткам оставаться самими собой, не прогибаясь в угоду «изменчивому миру». Вместе с её книгами они учатся не пасовать перед проблемами, с честью проходить нравственные испытания, быть великодушными, развивать свою личность, уметь общаться с другими.

Если абстрагироваться от магической составляющей учебного плана в магической школе Хогвартс, Роулинг продемонстрировала ту модель образовательного процесса, о которой мечтает большинство детей. Учёба как увлекательная игра, ежедневное приключение, которое делает тебя мудрее и сильнее. Происходит постепенная адаптация к предстоящей взрослой жизни. Потому поклонники книги не могут пока смириться с трансформацией привычных имён и названий, которые фигурировали в издании от «Росмэн». Они не хотят признавать в Злодиусе Злее Северуса Снегга (хотя, справедливости ради, в оригинале он фигурирует как Severus Snape), в Огриде — Хагрида, в Думбльдуре — Дамблдора.

Этими примерами можно жонглировать до бесконечности. Появись у потенциальных покупателей «Поттерианы» альтернатива: покупать им книги про Хогварц, муглов, Психуну и Батильду Жукпук или обзаводиться томиками с привычными, звучащими и в экранизациях именами собственными — никто бы не сказал и слова. Статистика очень скоро продемонстрировала бы степень популярности того или иного варианта. Но прежний превратился в библиографическую редкость и в магазины не поступает. Новый же безоговорочно принимают не все.

Трудно ожидать, что предполагаемый приезд Роулинг на церемонию награждения внесёт ясность в эту сумятицу. Но прислушаться к пожеланиям очень многих людей было бы неплохо.

Елена Танакова © Gallerix.ru