«Вверх по лестнице, ведущей вниз» снова с нами. Привет, училка!

МОСКВА. Вышло новое издание знаменитого романа Бел Кауфман без купюр.

«Вверх по лестнице … » (Up the Down Staircase) написана Бел Кауфман (Bel Kaufman) более 50 лет назад. Тема, выбранная Бэл для своего первого большого произведения, стала тем средством Макропулоса, который обеспечил ей практически бессмертие. С возрастом, подобно приличному вину, книга становится только лучше. В том числе и благодаря возвращению фрагментов текста, изъятых по цензурным соображениям в советское время, и исправлению некоторых фактических неточностей.

Главное сокровище, полученное Беллой Койфман (настоящее имя писательницы) от своего великого деда Шолом-Алейхема, — литературный дар, его тёплый юмор, за который его книги так любили читатели. Однако писательство не значилось в долгосрочных планах Бел. Гораздо больше её привлекала преподавательская карьера. По её собственному признанию, она была замечательным учителем английского. Как и героиня её полуавтобиографической книги, мисс Баррет, она стремилась увидеть в своих учениках личностей, установить с ними контакт, просто лишний раз улыбнуться. Именно такие преданные своей благородной профессии энтузиасты понимают, что дети нуждаются не в бессмысленном подавлении, но в понимании и поддержке.

Занятость в школе оставляла Бэл время лишь на создание небольших рассказов, изредка отсылаемых в журналы. Один из них, по настоянию прозорливого редактора, и лёг в основу будущего бестселлера. Реалии школьной жизни, вызывающие улыбку, смех, светлую печаль и даже слёзы, очень узнаваемы в каждой стране. Значит, есть надежда на то, что кому-то после прочтения этой книги вовремя придут на помощь. А где-то чуть легче будет справляться с ежедневной рутиной самоотверженным и не закостеневших душой учителям.

Елена Танакова © Gallerix.ru