Позитивные итоги 35-го Конгресса Международного совета по детской и юношеской литературе

ОКЛЕНД. В Почётном списке IBBY есть фамилии россиян. Татьяна Воронкина — обладатель Почётного диплома.

Конгресс Международного совета по детской и юношеской литературе (International Board on Books for Young People (IBBY), проходивший в августе в Новой Зеландии, представил список лучших авторов, переводчиков и иллюстраторов из разных стран по итогам двух последних лет. Почётный список (IBBY Honour List) включает в себя книги для детей, выдвинутые национальными секциями IBBY в трёх категориях: автор, переводчик, иллюстратор. Основные критерии выбора: написанные недавно книги должны относиться к лучшим образцам детской литературы в своей стране, а их содержание и оформление не должно препятствовать их изданию в любой стране мира.

Издания, вошедшие в IBBY Honour List-2016, над которыми работали переводчик с венгерского Татьяна Воронкина, художник Николай Устинов, писатель Алексей Шевченко, соответствуют им в полной мере. Николай Александрович Устинов работает над оформлением книг и журналов для подрастающего поколения более полувека. В Почётном списке — книга стихов русских поэтов «Листопад» с его иллюстрациями. В категории «автор» отмечен поэтический сборник Алексея Шевченко из Санкт-Петербурга с изумительными иллюстрациями Анны Судаковой.

Переводчик с венгерского Татьяна Воронкина не только упоминается в Почётном списке, но и награждена дипломом Международного совета. Этой чести она удостоена за перевод дебютной повести Норы Майорош «Семья 3х1» о 9-летней Бруни и её «мозаичной» семье. В портфолио Воронкиной — несколько сотен произведений венгерских писателей. В числе любимых авторов — Пал Бекеш и Ева Яниковски. Учителями Татьяны Иосифовны были прошедшие сталинские лагеря и не сумевшие продемонстрировать достаточную лояльность насаждаемому в их стране режиму представители венгерской интеллигенции. Благодаря Воронкиной русскоязычный читатель постепенно открывает для себя огромный, неизведанный мир венгерской литературы, ранее практически недоступной из-за языкового барьера.

Приятной новостью стало также включение в состав Исполнительного комитета IBBY председателя секции «Книжная графика» Московского союза художников Анастасии Архиповой.

Елена Танакова © Gallerix.ru