Репортаж из-под лестницы поместья «Лонгборн»

МОСКВА. В издательстве «Синдбад» вышла книга по мотивам знаменитого романа Джейн Остин.

В череде праздничных застолий, походов в кино, на каток и в увешанные гирляндами торговые центры непременно появляется «окно» для чтения. «Лонгборн» (Longbourn) от британской писательницы Джо Бейкер (Jo Baker) — неплохой выбор для новогодних каникул. Поклонники произведений Джейн Остин вряд ли обойдут вниманием перевод романа про обитателей поместья Лонгборн, «ответвления» оригинальной истории. Джо Бейкер не считает свою книгу, права на перевод которой куплены во многих странах, приквелом «Гордости и предубеждения». Ведь в центре повествования не мистер Дарси, Чарльз Бингли, мисс Элизабет Беннет.

Главный персонаж «Лонгборна» — камеристка Сара, которую после смерти родителей спасла от прозябания в приюте экономка миссис Хилл. Активные участники событий — конюший Джеймс, слуга мистера Бингли Птолемей, дворецкий мистер Хилл. За развитием романтических отношений между слугами, их ударным трудом на ниве ухода за семейством Беннет следить не менее увлекательно, чем за жизнью и любовными перипетиями их хозяев. Стараниями прислуги отдраивается пол, готовится воскресное жаркое, стирается бельё, выносятся из господских спален ночные горшки. Большой дом из красного кирпича становится полноправным персонажем увлекательной истории, оживает перед глазами читателя, наполняясь звуками, запахами, теплом от разожжённого умелыми руками камина. Книга Бейкер, способная скорректировать восприятие некоторых основных персонажей, — своеобразная реконструкция событий, известных по книге Остин, но уже в интерпретации «солдат невидимого фронта». Это настоящая энциклопедия быта и жизни обитателей старинных английских поместий в мельчайших подробностях, что так ценят не только поклонники «Гордости и предубеждения», но и «Госфорд-парка» (Gosford Park) и «Аббатства Даунтон» (Downton Abbey).

Елена Танакова © Gallerix.ru