Вручён приз за безупречное качество переводческой вышивки

МОСКВА. В библиотеке иностранной литературы объявили лауреатов премии «Мастер».

Автор универсального словаря французского языка Пьер Буаст (Pierre Boiste) сравнивал перевод с оборотной стороной вышитых по канве узоров. Изнанка качественной вышивки безупречна — без торчащих ниток и узелков. Хороший переводчик способен идеально передать замысел автора, любые нюансы и своеобразие его стиля. Плохой вынудит закрыть книгу после первой же страницы. Лауреаты премии «Мастер» — из первой категории.

Победу в разделе «Проза» одному из лучших полонистов страны, редактору «Иностранной литературы» Ксении Старосельской принёс «Провансальский триптих» (Tryptyk oksytański) Адама Водницкого (Adam Wodnicki). Определиться с призванием ей, химику по образованию, помогла когда-то книга о Тулуз-Лотреке на польском языке. Периодический закон, формулы и классификации без мучительных колебаний уступили место штудированию словарей и изучению лингвистических нюансов. Благодаря ей поклонники польской литературы познакомились с произведениями Мрожека, Сенкевича, Ружевича, Милоша и многих других. Один из лидеров «Солидарности», журналист Мариуш Вильк назвал трилогию своего друга Tryptyk oksytański исторгнутым из души Провансом. Югу Франции, его культуре и поэзии, известный польский искусствовед и художник, почётный гражданин Арля Адам Водницкий посвятил многие годы.

По решению жюри, в поэтической категории было выбрано два победителя. Георгий Ефремов удостоен премии за переводы стихов литовских поэтов — Ника-Нилюнаса, Норвиласа, Айстиса и сборника избранных произведений Томаса Венцловы (Tomas Venclova), известного писателя, правозащитника, диссидента. 10 лет назад Ефремов стал первым лауреатом премии имени Юргиса Балтрушайтиса за выдающийся вклад в русскую и литовскую культуры. Филолог-испанист, кавалер чилийского ордена Габриэлы Мистраль Наталья Ванханен получила приз за переводы кубинских поэтов. Лучшими в «детской» номинации стали Ольга Мязотс и Дмитрий Карельский.

Елена Танакова © Gallerix.ru