«Акт о союзе» Шеймуса Хини читать ~4 мин.

Это стихотворение известного ирландского поэта Шеймуса Хини. Оно было опубликовано в четвёртом сборнике Хини «Север» (1975). Стихотворение, написанное в форме двух сонетов, функционирует на двух уровнях. На первом уровне мужчина описывает беременность женщины, вынашивающей его ребёнка; на втором уровне стихотворение является аллегорией непростых отношений между Англией и Ирландией – особенно в связи с так называемыми «смутами», которые начались в Северной Ирландии в 1968 году и в последующие десятилетия привели к межконфессиональным столкновениям, в ходе которых погибли тысячи людей. Это стихотворение – одно из целого ряда, написанных Хини в ответ на «смуту».

Биография поэта

Шеймус Хини считается одним из самых выдающихся поэтов 20-го века. Он родился в католической семье 13 апреля 1939 года в графстве Дерри, Северная Ирландия. Его родители были фермерами, и он был старшим из девяти детей. В 1957 году Хини поступил в Королевский колледж в Белфасте, где изучал английский язык и литературу. Он окончил его в 1961 году, после чего получил диплом учителя в педагогическом колледже Святого Иосифа в Белфасте. В 1963 году он стал преподавателем английского языка в колледже Святого Иосифа. В 1965 году он женился на Мари Девлин; у них родилось трое детей.

Свой первый поэтический сборник «Смерть натуралиста» Хини опубликовал в 1966 году. Он получил несколько наград, включая премию Джеффри Фабера. В том же году Хини стал преподавателем английского языка в Королевском университете Белфаста. Три года спустя был опубликован его второй сборник «Дверь во тьму». В 1972 году, когда сектантский конфликт в Северной Ирландии бушевал без остановки, он покинул Университет Куинс и переехал в коттедж в Гланморе, в графстве Уиклоу, Ирландия, чтобы работать полный рабочий день как писатель. В том же году он опубликовал книгу «Wintering Out». Три года спустя был опубликован его четвёртый поэтический сборник «Север», в который вошёл «Акт союза». Он получил премию памяти Даффа Купера.

В 1976 году Хини переехал в Дублин, где возглавил кафедру английского языка в Кэрисфорте, педагогическом колледже. Его сборник, «Полевая работа», был опубликован в 1979 году. В 1981 году он стал приглашённым профессором Гарвардского университета, а три года спустя был избран Бойлстонским профессором риторики и ораторского искусства Гарварда. Он преподавал в Гарварде до 2006 года. Его сборник, «Станционный остров», был опубликован в 1984 году. В том же году был опубликован перевод ирландской эпической поэмы Хини под названием «Sweeney Astray: A Version from the Irish» (1984) «». Другие поэтические сборники включали «The Haw Lantern» (1987) «Seeing Things» (1991) и «The Spirit Level» (1996). В 1989-94 годах Хини был оксфордским профессором литературы.

Хини получил Нобелевскую премию по литературе в 1995 году «за произведения лирической красоты и этической глубины, которые возвеличивают повседневные чудеса и живое прошлое», как утверждает сайт nobelprize.org. В 2000 году появился его перевод эпической англосаксонской поэмы «Беовульф» (2000), за которым в 2001 году последовал поэтический сборник «Электрический свет». Книга «Район и круг» (2006) получила престижную поэтическую премию имени Т.С. Элиота. Последним поэтическим сборником Хини стал «Человеческая цепь» (2010). Он также публиковал литературные эссе, а его книга «Finders Keepers: Избранная проза, 1971-2001» (2002) была удостоена премии Трумена Капоте за литературную критику.

Хини умер 31 августа 2013 года в Дублине после падения возле ресторана.

В первом сонете из двух сонетов, составляющих это стихотворение, мужчина говорит о беременности и движении плода в утробе матери. В строках 2-4 он сравнивает это с дождём, падающим на болото, который приводит к наводнению. В строке 5 говорящий обращается к спине женщины, подразумевая, что она лежит к нему спиной. Он ласкает её живот и называет себя лежащим позади неё.

В это описание мужчины, лежащего рядом с женщиной, которую он оплодотворил, вплетена аллегория имперских отношений Англии с Ирландией. Название «Акт о союзе» подразумевает как акт близости, так и конкретное историческое событие – Акт о союзе 1801 года, принятый британским парламентом, в результате которого Ирландия была включена в состав Великобритании для создания Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии. Таким образом, тело женщины представлено с точки зрения географии Ирландии, где её спина – это восточное побережье, а мужчина – «высокое королевство» Англия, как оно выглядит на карте, простирающееся дальше на север и юг, чем Ирландия.

Рассказчик признаёт, что Ирландия «наполовину независима»: на аллегорическом уровне это отсылка к тому факту, что Ирландия разделена на Республику Ирландия – независимую страну – и Северную Ирландию (также известную как Ольстер), которая является частью Великобритании. Заключительные строки первого сонета содержат ссылку как на растущий плод, так и, в аллегории, на последствия империализма Англии в отношении Ирландии.