«Двадцать тысяч льё под водой» Жюля Верна, краткое содержание читать ~10 мин.

Хотя современная аудитория часто связывает историю о подводных приключениях со студией Уолта Диснея, заслуга создания этого культурного феномена целиком принадлежит французскому писателю Жюлю Верну. Он написал свой футуристический роман в 1869–1870 годах, почти за столетие до того, как голливудская экранизация представила его широким массам. Первое издание романа, написанного на родном для автора французском языке, украсили работы художников Альфонса де Нёвиля и Эдуарда Риу, которые впоследствии проиллюстрировали и другой знаменитый роман Верна — «Вокруг света за восемьдесят дней».

Произведение «Двадцать тысяч льё под водой» (оригинальное название «Vingt mille lieues sous les mers», что дословно переводится как «Двадцать тысяч льё под морями») изначально не задумывалось как цельная книга. Верн публиковал его частями в периодическом издании «Magasin d’Education et de Recreation» («Журнал воспитания и развлечения») на протяжении пятнадцати месяцев, начиная с марта 1869 года. Серии были приняты публикой с таким восторгом, что издатель Пьер-Жюль Этцель принял решение выпустить их в формате полноценного тома.

Повествование, опередившее своё время и ставшее классикой научной фантастики, описывает одиссею капитана Немо — гениального, но противоречивого командира субмарины «Наутилус». Изначально это судно было принято морским сообществом за гигантского нарвала или неизвестное науке чудовище, на поимку которого отправилась специальная экспедиция.

Обнаружив, что преследуемый ими «монстр» на самом деле является рукотворным аппаратом, главные герои становятся пленниками Немо. Они поражаются величию скрытого под водой мира, но одновременно испытывают постоянное напряжение от нахождения во власти непредсказуемого капитана. Роман получил признание сразу после публикации, и интерес к нему не ослабевает, несмотря на полуторавековой возраст произведения.

Жюль Верн подошёл к написанию с научной скрупулёзностью. Прототипом для «Наутилуса» послужила модель французской субмарины Plongeur («Ныряльщик»), которую писатель увидел на Всемирной выставке в Париже в 1867 году. Кроме создания сложного образа Немо, автор ввёл в сюжет персонажей, основанных на реальных исследователях океана, подобно тому как он включал реальных путешественников в «Вокруг света за восемьдесят дней».

Будучи успешным литератором, Верн, казалось, тяготел к жизни, полной реальных опасностей и открытий. В его текстах прослеживается глубокое уважение к тем, кто решился бросить вызов стихии и отправиться в самостоятельное плавание к неизведанным горизонтам.

Позже Верн написал роман «Таинственный остров», который сюжетно связан с историей Немо. Однако это произведение вызвало вопросы у внимательных читателей из-за хронологических несоответствий: события в «Таинственном острове» происходят параллельно с Гражданской войной в США (1865 год), тогда как действие «Двадцати тысяч льё…» разворачивается позже — в 1866–1868 годах. Тем не менее, это не помешало «Таинственному острову» стать самостоятельной классикой приключенческой литературы.

Первый перевод на английский язык выполнил в 1873 году преподобный Льюис Пейдж Мерсье. Его работа оказалась скорее вольным пересказом: Мерсье сократил почти четверть оригинального текста, удалив многие научные описания и изменив идеологический подтекст. Из-за ошибок переводчика (в том числе неверного перевода названия как «…под морем» вместо «…под морями») англоязычные читатели долгое время воспринимали роман искажённо. Лишь спустя столетие появились полные переводы, восстановившие пропущенные главы и вернувшие тексту изначальный смысл.

В 1954 году Уолт Дисней популяризировал роман, выпустив одноимённый фильм. Цветная картина оживила магию подводного мира, описанного Верном, и привлекла к творчеству писателя новое поколение поклонников, хотя для многих образ «Наутилуса» теперь неразрывно связан с дизайном из киноленты.

В 1975 году советский режиссёр Василий Левин создал трёхсерийный телевизионный фильм «Капитан Немо» по мотивам романов «20 000 льё под водой» и «Паровой дом». Эта экранизация, акцентирующая внимание на личности капитана и его борьбе за свободу, была тепло встречена зрителями и считается одной из удачных интерпретаций классики.

Верна всегда занимала грань, где заканчивается наука и начинается вымысел; этот интерес ярко проявился и в его романе «Путешествие к центру Земли». Писатель по праву считается одним из столпов французской литературы, оказавшим влияние на развитие жанра научной фантастики. К сожалению, за пределами Франции его часто ошибочно воспринимают исключительно как детского автора — во многом из-за сокращённых переводов, в которых приключения вытесняли сложную психологию и социальную сатиру оригинала.

Являясь одним из родоначальников научной фантастики, Верн занимает третье место в списке самых переводимых авторов в мире, уступая лишь Агате Кристи и Уильяму Шекспиру. Писатель Рэй Брэдбери однажды точно заметил: “все мы, так или иначе, дети Жюля Верна”.

Сюжет

В мировом океане замечен объект, напоминающий гигантского нарвала; столкновения с ним подтверждают корабли различных наций. Правительство США снаряжает экспедицию на борту фрегата «Авраам Линкольн» для уничтожения угрозы. В состав группы входят известный канадский гарпунёр Нед Ленд, французский профессор естественной истории Пьер Аронакс (Pierre Aronnax) и его верный слуга Консель (Conseil). Учёный присоединяется к плаванию случайно, оказавшись в Нью-Йорке перед самым отплытием.

Корабль следует из Бруклина в Тихий океан, огибая опасный мыс Горн. После долгих поисков экспедиция обнаруживает «чудовище». В ходе столкновения фрегат получает повреждения, а Аронакс, Консель и Нед Ленд оказываются за бортом. Выбравшись на спину «животного», они с изумлением понимают, что оно сделано из клёпаного металла. Герои попадают внутрь футуристической подводной лодки и знакомятся с её создателем и командиром — капитаном Немо.

Поначалу пленники заинтригованы. Немо, будучи учёным и инженером, создал на борту «Наутилуса» автономный мир. Лодка работает на электричестве, которое капитан называет «душой» своего корабля; для получения энергии используются натриевые батареи, сырьё для которых добывается прямо из морской воды. Аронакс восхищён техническим совершенством судна и возможностью изучать океанские глубины, но Нед Ленд, человек действия, чувствует себя в клетке.

Немо раскрывает гостям свои тайны, но ставит жёсткое условие: никто, попавший на «Наутилус», никогда не должен его покинуть, чтобы сохранить тайну существования субмарины. Капитан отрёкся от человеческого общества и законов земли, движимый желанием мести за гибель семьи и родины, порабощённой колонизаторами.

Путешествие охватывает весь земной шар. Герои проходят через подводный туннель под Суэцким перешейком, посещают подводные леса острова Креспо, наблюдают добычу жемчуга у берегов Цейлона и даже ступают на руины затонувшей Атлантиды. Кульминацией научного азарта становится поход к Южному полюсу, где «Наутилус» едва не погибает в ледяной ловушке. Верн, описывая этот эпизод, допустил географическую неточность, предположив наличие открытого моря на самом полюсе, что отражало научные гипотезы того времени.

Отношение Немо к героям меняется. Изначально дружелюбный к профессору, он становится всё более замкнутым и жестоким по мере того, как «Наутилус» приближается к водам Европы. Когда субмарина атакует военный корабль, безжалостно пуская его на дно, Аронакс понимает, что Немо — не просто учёный-отшельник, но и судья, и палач.

Психическое состояние капитана ухудшается, «Наутилус» начинает бесцельно блуждать в северных морях. Воспользовавшись моментом, когда лодка попадает в мощный водоворот Мальстрим у берегов Норвегии, пленники решаются на побег. Чудом выжив в шлюпке, они выбираются на берег, оставляя судьбу капитана Немо и его корабля неизвестной.

Персонажи

Капитан Немо

Таинственный инженер и командир «Наутилуса». Имя Nemo в переводе с латыни означает «Никто», что подчёркивает его разрыв с прошлым. Он — изгнанник, построивший свой собственный мир под водой, чтобы избежать тирании земных правительств. Немо сочетает в себе черты гениального учёного, эстета, играющего на органе, и безжалостного мстителя. Его образ сложен: он помогает угнетённым (например, критским повстанцам), но готов хладнокровно уничтожать военные суда враждебных держав.

Профессор Пьер Аронакс

Рассказчик истории, сотрудник Парижского музея естественной истории. Аронакс олицетворяет академическую науку и любознательность. Попав на «Наутилус», он разрывается между желанием обрести свободу и уникальной возможностью исследовать тайны океана, недоступные другим учёным. Его восхищение гением Немо часто конфликтует с моральным осуждением жестокости капитана.

Консель

Флегматичный фламандец, слуга профессора. Имя Conseil переводится как «Совет», что иронично, так как он редко даёт советы, но всегда следует за хозяином. Консель — мастер классификации; он способен безошибочно определить вид любого морского животного, хотя и не всегда может отличить его на практике. Его преданность Аронаксу абсолютна, он готов пожертвовать жизнью ради профессора.

Нед Ленд

«Король гарпунёров» из Канады. Нед — полная противоположность Аронаксу и Немо. Это человек простого здравого смысла, физической силы и неукротимого свободолюбия. Он не испытывает восторга от научных чудес «Наутилуса», рассматривая их лишь как детали своей тюрьмы. Именно Нед Ленд является главным инициатором и организатором побега, постоянно напоминая спутникам о ценности свободы.

Темы произведения

Морская биология и экология

Роман стал своеобразной энциклопедией океана для читателей XIX века. Верн детально описывает флору и фауну, опираясь на труды известных натуралистов своего времени. «Наутилус» выступает идеальной лабораторией, позволяющей наблюдать жизнь морских глубин в естественной среде. Интересно, что отношение героев к природе разнится: если Аронакс — наблюдатель, то Нед Ленд — охотник, а Немо — хранитель, который берет от моря только необходимое, осуждая бессмысленное истребление китов и других животных.

Наука и свобода

Жюль Верн поднимает вопрос об ответственности учёного. Немо использует свои знания для достижения независимости, но эта свобода куплена ценой изоляции и насилия. «Наутилус» — это техническое чудо, дарующее могущество, но оно же превращается в орудие возмездия. Автор исследует конфликт между техническим прогрессом и гуманистическими ценностями.

Защитник угнетённых

В оригинальном тексте романа (и особенно в восстановленных полных версиях) Немо предстаёт не просто безумцем, а борцом с колониализмом. В его каюте висят портреты борцов за независимость: Линкольна, Джона Брауна, Костюшко, О’Коннелла. Эпизод, где Немо дарит мешок жемчуга бедному индийскому ныряльщику, подчёркивает его солидарность с жертвами колониальной эксплуатации. Сам Немо, как выясняется в более поздних произведениях Верна, — индийский принц Даккар, потерявший родину в борьбе с Британской империей.

Научное предвидение и методы Верна

Существует распространённое мнение, что Жюль Верн был пророком, предсказавшим появление подводных лодок, аквалангов и электрических двигателей. Однако более точным будет утверждение, что он был внимательным исследователем технической документации своего времени. Писатель был завсегдатаем библиотек и подписчиком множества научных журналов. Он не изобретал технологии с нуля, а мастерски экстраполировал существующие идеи.

Верн изучал патентные заявки и отчёты о промышленных выставках, находя в сухих чертёжах вдохновение для своих романов. То, что для инженеров 1860-х годов было смелым, но нереализованным концептом (как, например, использование натриевых элементов питания или системы регенерации воздуха), в руках Верна обретало плоть и кровь. Он брал теоретические разработки, которые не могли быть воплощены из-за несовершенства материалов той эпохи, и помещал их в условия, где они работали безупречно.

В отличие от фантастов, придумывающих волшебные миры, Верн создавал «возможные миры». Он брал реальную науку и делал один шаг вперёд, за горизонт известного. Именно поэтому описание технических систем «Наутилуса» читается так убедительно: за ними стоит не просто фантазия, а глубокий анализ инженерной мысли XIX века. Верн показал, как технологии могут изменить жизнь человека, открыв ему доступ в самые недоступные уголки планеты.