«Гаррисон Бержерон» Курта Воннегута младшего, краткое содержание читать ~3 мин.

Антиутопический научно-фантастический рассказ Курта Воннегута младшего «Гаррисон Бержерон» был впервые опубликован в 1961 году в журнале «The Magazine of Science Fiction and Fantasy». С тех пор он был адаптирован для кино и телевидения в сериале PBS «Между Тимидом и Тимбукту», Showtime «Харрисон Бержерон», короткометражном фильме 2008 года под названием «Харрисон Бержерон» и короткометражном фильме 2009 года под названием «2081». Рассказ был переиздан в сборнике Воннегута «Добро пожаловать в обезьяний дом» в 1968 году.

Действие рассказа происходит в 2081 году. В нём рассказывается о будущем, в котором, по словам рассказчика, «никто не был сильнее или быстрее других». Рассказчик добавляет: “Все это равенство было достигнуто благодаря 211-й, 212-й и 213-й поправкам к конституции и неусыпной бдительности агентов Генерального гандикаппера Соединённых Штатов”. Генерал-инспектор создаёт первый конфликт в рассказе, когда “люди из H-G забирают четырнадцатилетнего сына Джорджа и Хейзел Бержерон, Харрисона”.

В следующей сцене Джордж и Хейзел смотрят телевизор. По неизвестной причине по щекам Хейзел текут слезы. После разговора о балетных танцорах на экране, которые танцуют не лучше других, Хейзел замечает, что Джордж вздрогнул, когда в наушнике его рации раздался звук. Он говорит, что “звук был похож на то, как если бы кто-то ударил молотком по молочной бутылке”. Она комментирует: “Я бы подумала, что это было бы интересно – слышать все эти разные звуки”.

Хейзел похожа на генерала гандикапперов, Диану Мун Глэмперс. Она предлагает новые звуки, которые мог бы издавать наушник Джорджа, а затем говорит: “Думаю, из меня получился бы хороший генерал-гандикаппер”.

После того, как в ухе Джорджа раздаётся звук салюта из двадцати одного орудия, Хейзел предлагает ему “положить сумку с гандикапом на подушки”. Она добавляет: “Если бы можно было как-нибудь проделать маленькое отверстие в дне сумки и взять несколько свинцовых шариков. Всего несколько”. Джордж отвергает эту идею не только из-за последствий – “два года тюрьмы и две тысячи долларов штрафа”, но и из принципа. Он заявляет: “Если я попытаюсь избежать наказания, то это сойдёт с рук другим людям, и очень скоро мы снова вернёмся в тёмные века, когда все будут соревноваться друг с другом”.

Диктор прерывает телевизионную трансляцию, но никто не может понять, что он говорит, потому что, “как и у всех дикторов, у него был серьёзный дефект речи”. Балерина берет микрофон, извиняется за свой красивый голос, затем говорит: “Харрисон Бержерон, четырнадцати лет, только что сбежал из тюрьмы, где его держали по подозрению в заговоре с целью свержения правительства. Он гений и спортсмен, недоразвитый инвалид, и его следует считать крайне жестоким”. На экране появляется изображение Харрисона.

Внезапно Харрисон входит в телестудию и выходит на сцену. Он провозглашает себя императором, называя себя “более великим правителем, чем любой человек, который когда-либо жил!”. Рассказчик говорит, что затем он “разорвал ремни своей инвалидной сбруи, как мокрую папиросную бумагу, разорвал ремни, гарантированно выдерживающие пять тысяч фунтов. Он отбросил свой нос из резиновых шариков, явив человека, который мог бы потрясти Тора, бога грома”.

Он говорит зрителям, что выберет императрицу из тех, кто встанет, чтобы претендовать на “свою половинку и свой трон”. Поднимается балерина, и Харрисон снимает с неё гандикап. Они начинают красиво танцевать, затем подпрыгивают в воздух и целуются. Вскоре в студию входит генерал-гандикаппер с ружьём и стреляет в Харрисона и танцовщицу. Затем она целится в музыкантов, говоря им, чтобы они снова надели свои гандикапы.

История заканчивается тем, что Джордж и Хейзел забывают о телеубийстве своего сына. Джордж не думал о трансляции, потому что вышел из комнаты за пивом и “сделал паузу, когда сигнал гандикапа потряс его”. Он видит плачущую Хейзел, спрашивает её, почему, и она отвечает: “Я забыла что-то очень грустное по телевизору”. Пообещав себе «забыть грустные вещи», Джордж вздрагивает от «звука заклёпочного пистолета в голове».