«Перевёрнутые» Венделин Ван Драанен, краткое содержание читать ~7 мин.

«Flipped» – это современный роман для молодых взрослых Венделин Ван Драанен. Главные герои, Джули Бейкер и Брайс Лоски, – соседи в Мэйфилде, вымышленном американском городке. Находясь в восьмом классе, два главных героя рассказывают историю своих отношений в двойном повествовании с чередованием глав от первого лица, в которых повествуется о том, как Джули «запала» на Брайса в юном возрасте, но позже решила, что ей это не интересно… как раз в то время, когда Брайс окончательно «запал» на Джули.

Книга была первоначально опубликована в 2001 году. Она была удостоена премии «Детская книга Южной Каролины», медали «Юный читатель Калифорнии», премии «Юные читатели Невады», премии программы «Юные читатели Вирджинии» и премии «Юные читатели Иллинойса» имени Ребекки Каудилл. Роб Райнер снял киноверсию книги «Перевёрнутые» в 2010 году.

Предупреждение о содержании: Несколько персонажей используют слово «дебил» для обозначения персонажа с умственной отсталостью.

История «Flipped» рассказывается в 14 главах от первого лица, которые чередуются между точками зрения Брайса Лоски и Джулианны Бейкер, учеников восьмого класса средней школы Мэйфилд. Брайс начинает рассказ со своей точки зрения, рассказывая о том, как Джули Бейкер становится бичом его существования, когда он и его семья переезжают через дорогу от Бейкеров перед самым началом второго класса.

В тот день Джули предлагает Брайсу помочь с коробками для переезда и не принимает отказа; она догоняет его, держит за руку и не хочет уходить. С точки зрения Джули, это Брайс берет её за руку и явно хочет её поцеловать. Повествование между ними продолжается по мере того, как они рассказывают о событиях каждого года до сегодняшнего восьмого класса. Джули демонстрирует свою увлечённость Брайсом, подружившись с ним и прижавшись к нему в начальной школе; спасая его от Шелли Столлс, которой Брайс явно не интересен, в пятом классе; и делясь с ним ответами по правописанию в шестом классе.

Джули не понимает, что Брайс никогда не собирался целоваться с Джули, ненавидит её ухаживания и специально подбирает Шелли Столлс в качестве своей девушки, чтобы намекнуть Джули. Он охотно принимает ответы по буквам, но чувствует себя виноватым, так как просто не выносит Джули Бейкер.

Брайс надеется, что ему удастся избегать Джули, когда начнётся седьмой класс в младшей школе Мэйфилда. Однако у них общая автобусная остановка, и Джули умудряется раздражать его там каждое утро: Она забирается на массивный старый платан на соседнем заброшенном участке и кричит обратный отсчёт времени, пока автобус приближается, квартал за кварталом.

Забираться на дерево для Джули не в новинку: однажды она забралась на самую верхушку, чтобы спасти застрявшего воздушного змея Брайса. Брайс не знает, что Джули так полюбила дерево, спасая его воздушного змея, что хочет начинать каждый день с подъёма на него; ей нравится волшебное ощущение полёта на высоких ветвях. К восьмому классу она оценивает, как все составляющие дерева, ветер и вид складываются в нечто большее, чем просто сумма их частей. Она приглашает своего отца разделить с ней этот вид, но прежде чем он успевает это сделать, приходят лесорубы, чтобы снести дерево. Джули пытается остановить их, отказываясь покинуть высокие ветви; отец убеждает её слезть вниз из безопасности, и рабочие уничтожают дерево. Опечаленная, Джули пытается примириться с переменами.

Тем временем Брайс хранит многолетний секрет: он намеренно выбрасывает подарок в виде свежих яиц, которые Джули еженедельно приносит его семье. Это началось в пятом классе, когда в результате успешного научного проекта Джули по инкубации яиц у неё на заднем дворе появились шесть здоровых цыплят. Когда на следующий год куры начали нестись, Джули продала яйца двум соседям. Однако Лоскисам она отдаёт яйца бесплатно: возможность раз в неделю увидеть в дверях прекрасные голубые глаза Брайса того стоит.

Джули не знает, что Брайс однажды подглядывал за её двором, чтобы выяснить, живёт ли петух вместе с курами, поскольку его мать боялась, что в яйцах Джули могут случайно оказаться птенцы. Петуха не было видно, но Брайс пришёл в ужас от беспорядка во дворе и гор куриных какашек. Они с матерью решают, что не могут рисковать сальмонеллой, и отец говорит ему, чтобы он закрыл щедрость Джули с яйцами. Однако Брайс не выдерживает и вместо того, чтобы просто сказать Джули, что его семье не нужны её яйца, он каждую неделю перехватывает их прямо у неё и сразу же выбрасывает в мусорное ведро. Он делал это тайно в течение двух лет.

Через несколько недель после того, как в их восьмом классе Джули спилила платан, она застаёт Брайса за выбрасыванием яиц. Вместо того чтобы извиниться, он говорит ей, что его семья боится пищевого отравления из-за её грязного двора. Он также говорит ей, что её дом и передний двор выглядят хуже всех в округе. Обиженная и возмущённая, Джули убегает, решив покончить с Брайсом Лоски.

Джули говорит родителям, что хотела бы привести в порядок двор. Они рассказывают, что их дом арендуется, а не принадлежит им; они не могут позволить себе купить дом из-за расходов на дядю Джули, который родился с умственной отсталостью, достаточно тяжёлой, чтобы требовать ухода в интернате. Джули копается в переднем дворе, чтобы улучшить его эстетику и отремонтировать ограду. Дедушка Брайса Чёт Дункан, который живёт с Лоски и помнит, как о Джули писали в газете, когда она пыталась спасти платан, начинает помогать ей с проектом по благоустройству двора. К большому огорчению Брайса, дедушка узнает о его неудаче с яйцом и критических комментариях. Разочарование деда заставляет Брайса набраться смелости и извиниться перед Джули, и он чувствует себя намного лучше.

Когда за ужином отец Брайса отпускает насмешливые замечания в адрес Бейкеров, Брайс удивлён и чувствует себя неловко. Дедушка и миссис Лоски сердятся. Миссис Лоски решает пригласить Бейкеров на званый ужин, чтобы они могли поближе познакомиться друг с другом.

В неделю вечеринки Джули подслушивает, как Брайс соглашается с унизительными комментариями своего друга Гарретта о её дяде. Разозлившись, она снова говорит Брайсу на званом ужине, что никогда не хочет с ним общаться, и пресекает его попытку извиниться. Однако к концу вечера она понимает, что Лоски совсем другие, чем она предполагала, и извиняется перед Брайсом за своё грубое поведение. Джули не знает, что Брайс «влюбился» в неё, и не знает, как справиться со своими вновь обретёнными чувствами. После вечеринки мистер Лоски делает высокомерные и необоснованные обвинения в адрес старших братьев Джули, приводя в ярость членов своей семьи. Брайс видит, что в его семье меньше любви и общения, чем у Бейкеров, которых он всегда считал хаотичными и своеобразными.

В школе его одноклассники голосуют за Брайса в пул «мальчиков-корзинщиков». Сбор средств для мальчиков-корзинщиков – это аукцион, спонсируемый клубом поддержки в пользу школы. Брайс должен принести в школу собранную корзину для пикника и стоять на виду, пока девочки делают ставки на возможность пообедать с ним.

Шелли Столлс и Миранда Хамес объединяют свои деньги и выигрывают Брайса. Их бессмысленное шушуканье и его ревность при виде Джули, обедающей с другим мальчиком с корзиной, Джоном Трулоком, побуждают Брайса к действию: Он берет руку Джули и пытается поцеловать её на глазах у всех участников обеда. Джули отстраняется, глубоко смущённая, и возвращается к Джону. Затем она избегает Брайса и несколько дней игнорирует его попытки позвонить и навестить её.

Наконец, Брайс понимает, что должен передать Джули послание, более значимое, чем словесные извинения. Получив разрешение родителей Джули, он сажает молодой платан во вновь благоустроенном дворе перед домом Джули. Затем он убирается, идёт домой и ждёт. Последняя точка зрения в романе – это точка зрения Джули, которая решает, что готова узнать больше о настоящем, изменившемся Брайсе Лоски.