Сапфо – «Фрагмент 31»

Сапфо написала «Фрагмент 31» много веков назад на своей греческой родине с намерением исполнять свои стихи в виде песен. Поэтому современные читатели должны помнить две важные детали. Во-первых, читатели, не владеющие греческим языком, воспринимают поэзию Сапфо через слова переводчика, который добавляет к оригинальной версии Сапфо уникальные интерпретации и впечатления.

Во-вторых, Сапфо предполагала, что её поэзию будут слушать в оригинальном греческом произношении, а не читать её. Критики широко признают «Фрагмент 31» и другие стихотворения Сапфо как знаковые примеры лирической формы.

Биография поэта

Сапфо была греческим поэтом, жившим в 610-570 годах до нашей эры. Сапфо, известная своей лирической поэзией, писала эти стихи в виде песен, сопровождаемых музыкой лиры. Сегодня вся её поэзия, за исключением одного 28-строчного стихотворения, существует во фрагментах; полные произведения Сапфо в их первоначальном виде остаются утраченными с течением времени.

Согласно историческим записям, Сапфо, скорее всего, провела большую часть своей жизни в городе под названием Митилена на греческом острове Лесбос. О жизни Сапфо сохранилось мало подробностей, но из древних источников известно, что она родилась в богатой и аристократической семье и что у неё было три брата. Кроме того, Сафо была замужем за богатым человеком по имени Церцилас, и у них родилась дочь по имени Клис. Поскольку её лицо встречается на древнегреческих монетах, переживших время, учёные также считают, что при жизни Сафо была великим поэтом.

В начале стихотворения оратор замечает мужчину, который выглядит как «равный богам», когда он садится «напротив тебя». Наблюдая за беседой мужчины с её возлюбленным, говорящая испытывает ряд сильных эмоций; слушая, как её возлюбленный смеётся и разговаривает с богоподобным мужчиной, она сначала испытывает страсть к своему возлюбленному, а затем ревность. Эти эмоции проявляются в ряде физических реакций, которые свидетельствуют о том, что говорящая в стихотворении испытывает чувство изоляции и отчаяния, наблюдая за разговором своего возлюбленного с мужчиной.

В конце стихотворения жизненные силы говорящей иссякают, и она чувствует, что смерть, должно быть, «очень близка».