«И всё осветилось» Джонатана Сафрана Фоера, краткое содержание читать ~8 мин.

Это первая книга Джонатана Сафрана Фоера, была первоначально опубликована издательством Houghton Mifflin в 2002 году. Часть книги была опубликована ранее в журнале «The New Yorker». Роман получил несколько наград, включая Национальную еврейскую книжную премию, премию «Guardian First Book Award» и премию Young Lions Fiction Award.

Книга получила восторженные отзывы, но также подверглась критике за вымышленное изображение исторических событий. В ответ на эту критику Сафран Фоер заявил, что роман представляет собой вымышленное повествование, в котором исследуется пересечение истории, фактов, памяти и правды. Роман также можно считать автофантастикой, так как он имеет тесные параллели с собственной историей Сафрана Фоера. В 2005 году по книге был снят фильм режиссёра Лива Шрайбера с Элайджей Вудом и Юджином Хютцем в главных ролях.

Предупреждение о содержании: Исходный материал содержит описания физического насилия, сексуального насилия, убийств и геноцида.

Сюжет романа «И всё осветилось» рассказывается через несколько параллельных повествований. Одна нить, написанная персонажем по имени Джонатан Сафран Фоер, представляет собой вымышленную историю Трахимброда, деревни, которая была уничтожена нацистами в 1942 году. Другая история, написанная персонажем по имени Алекс, повествует о том, как он, Джонатан и его дед в наши дни пытаются найти Трахимброд и женщину по имени Августина. Эти истории перемежаются письмами Алекса к Джонатану, написанными после их совместного путешествия.

В начале романа Алекс и его дед работают в туристической компании отца Алекса. Они едут за Джонатаном Сафраном Фоером, американцем еврейского происхождения, который приехал в Украину, чтобы изучить историю своей семьи. Алекс будет служить ему переводчиком, а дедушка – водителем. Кроме того, они берут с собой в поездку дедушкину собаку, Сэмми Дэвиса-младшего.

Роман переключается на рассказ Джонатана об истории Трахимброда. Две девочки из штетла во время игры видят, как в реке Брод плавают предметы домашнего обихода. Человек по имени Трахим перевернул свою повозку в реку, и плавучие предметы – это его имущество. Горожане не могут найти Трахима, но на поверхность реки выплывает новорождённая девочка. Раввин приносит её в синагогу, а Янкель Д выигрывает в лотерею и удочеряет девочку, назвав её Брод в честь реки. Тем временем город должен выбрать себе официальное название, но хозяин, Софиовка, называет его в свою честь. Они проводят ещё одну лотерею, чтобы выбрать неофициальное название. Побеждает предложение Янкеля, и город называют Трахимброд.

Алекс пишет письмо Джонатану после их поездки. Теперь у него достаточно денег, чтобы купить билет в Америку – это его мечта. По просьбе дедушки он просит ещё одну фотографию Августины. В ответ на предложения Джонатана по поводу его рассказа Алекс отказывается менять детали, чтобы Джонатан выглядел лучше.

В рассказе Алекса Джонатан объясняет цель своей поездки: он пытается найти женщину по имени Августина, которая помогла его деду, Сафрану, бежать от нацистов. У него есть фотография Сафрана с семьёй Августины. Фотография убеждает дедушку и Алекса помочь найти Трахимброд, родной город Сафрана. Они останавливаются на ночь в гостинице, и хозяева пользуются услугами Джонатана. Алекс и дедушка плохо спят.

В Трахимброде Янкель боится, что умрёт до того, как Брод станет достаточно взрослой, чтобы позаботиться о себе. К 12 годам она получает предложения о замужестве от каждого мужчины в городе. Однажды она отправляется на праздник Трахимдай, и когда она возвращается домой, Янкель уже мёртв. У окна стоит человек, выигравший соревнования по прыжкам в воду, Колкер. Он станет пра-пра-пра-прадедушкой Джонатана.

Алекс сообщает Джонатану в письме, что возьмёт с собой в Америку своего брата Игоря. Он снова отказывается убирать из своего рассказа постыдный материал и просит Джонатана написать больше о его бабушке. Он говорит, что дедушка плачет по ночам, глядя на фотографии Августины и Джонатана.

На следующее утро Джонатан, Алекс и дедушка снова отправляются в путь и ищут Трахимброд. Они спрашивают дорогу, но никто о нём не слышал. Наконец, они останавливаются у ветхого дома, и Алекс спрашивает жительницу, не слышала ли она о Трахимброде. Она несколько раз отказывается, а затем признается, что она – все, что осталось от Трахимброда.

В истории Джонатана Трахимброда сейчас 1941 год, и Сафран собирается жениться. Он останавливается у бронзовой статуи Колкера, который пострадал во время аварии на мельнице и выжил с диском от пилы, впившимся в его череп. Из-за этого он непредсказуемо взрывался в гневе, что вынудило его и Брод, его жену, жить в разных комнатах. После его смерти его товарищи по работе поставили эту статую, и она стала символом удачи. Сафран преклоняет колени перед статуей, затем встаёт и идёт жениться.

Алекс пишет письмо Джонатану, в котором признается, что исказил себя и свою жизнь. Дед просит Джонатана простить его за то, что он рассказал ему о войне. Алекс просит Джонатана не включать историю деда в свою книгу.

Алекс, Джонатан и дедушка обедают с женщиной в доме. Сначала они думают, что это Августина, но она говорит им, что это не так. Однако у неё есть все артефакты из Трахимброда, и она рассказывает им, что Сафран был первым мальчиком, которого она поцеловала. Она находит фотографию, где она и Сафран вместе. Во время визита дед становится все более взволнованным. Он и женщина разговаривают наедине, пока Алекс и Джонатан выходят на улицу. Женщина соглашается отвезти их в Трахимброд.

В истории Трахимброда Сафран отправляется в погреб своей невесты, чтобы одеться к свадьбе. Там находится сестра его невесты, с которой у Сафрана роман. Он размышляет о своей жизни, задаваясь вопросом, должен ли он нести ответственность за свои поступки.

Женщина отвозит Алекса, Джонатана и деда в Трахимброд, но там нет города, только открытое поле с небольшим указателем. Она рассказывает о том, как нацисты пришли в Трахимброд и поставили мужчин перед выбором: плюнуть на Тору или расстрелять их семьи. Ее отец отказался плевать, даже когда расстреливали его семью, но когда возникла угроза его собственной жизни, он плюнул. Ее беременная сестра убежала в лес. Позже она собрала имущество жителей и спрятала его в лесу. Она вернулась, когда война закончилась, собрала вещи и переехала в соседний дом. Становится ясно, что именно эта женщина пережила нападение. Когда они возвращаются в её дом, она отдаёт Джонатану коробку с артефактами, и они узнают, что её зовут Листа.

В истории Джонатана Софиовка насилует Брод и говорит ей, что Янкель не является её настоящим отцом. Брод возвращается домой, видит Колкера и просит его сделать что-нибудь для неё. На следующее утро Софиовку находят мёртвой, повешенной на мосту.

В письме Алекс сообщает Джонатану, что дедушка попросил одолжить денег на поиски Августины. Он говорит, что даст ему их, хотя знает, что не сможет их вернуть и не сможет позволить себе переезд в Америку.

Алекс, дедушка и Джонатан возвращаются в отель. В коробке, которую Листа отдала Джонатану, они находят фотографию двух мужчин, один из которых похож на Алекса, с женщиной, держащей на руках ребёнка. Дед рассказывает, что этот мужчина – он, и что он убил другого мужчину на фотографии, своего лучшего друга Гершеля.

В истории Трахимброда мы возвращаемся ко времени до свадьбы Сафрана. Он встречается с цыганской девушкой и думает, что, возможно, влюбился. Его родители устраивают для него свадьбу, и он намерен согласиться на неё. Он навещает одну из вдов, с которой у него был роман, женщину по имени Листа.

В письме к Джонатану Алекс выходит из себя из-за того, как Джонатан пишет его историю. Он также сообщает Джонатану, что решил не отдавать дедушке деньги, и рассказывает, что дедушка умер от самоубийства несколько дней назад.

Дедушка рассказывает свою историю. Он с женой и ребёнком жил в Колки, недалеко от Трахимброда. Его лучший друг, Гершель, был евреем. Когда нацисты напали, они заставили мужчин опознать евреев или быть расстрелянными. Когда к голове дедушки приставили пистолет, он опознал Гершеля. Он и другие евреи были заживо сожжены в синагоге. Дед решил, что должен полностью изменить свою жизнь, чтобы его ребёнок, отец Алекса, никогда не узнал о его поступке.

В Трахимброде Сафран женится и замечает цыганскую девушку среди обслуживающего персонала на свадьбе. В ту ночь он занимается сексом со своей женой, думая о цыганке. Они слышат взрывы бомб вдалеке. На Трахимброд нападают не сразу, но даже с предварительным предупреждением они не могут решить, что делать. Шафран посещает статую, которая рассказывает ему об истинных, последних днях жизни Колкер с Бродом. Она приходила в его комнату каждую ночь, несмотря на то, насколько это было опасно.

В Трахимброд начинается бомбардировка в Трахимдэй 1942 года. Когда она прекращается, приходят нацисты. Они угрожают жизни мужчин и их семей, если они не осквернят Тору. Затем они силой загоняют всех евреев в синагогу. Вырывается страница из «Книги повторяющихся снов», где рассказывается история о том, как Зошу, жену Шафрана, уносит река, её ребёнок рождается, но задушен пуповиной.

Дед пишет письмо Джонатану, которое Алекс переводит и отправляет по почте. В нём он сообщает Джонатану, что Алекс выгнал своего отца из дома, и дед гордится им. Дед планирует покончить жизнь самоубийством, чтобы освободить Алекса от тягот его прошлого.