«Девушка, женщина, иная» Бернадин Эваристо, краткое содержание читать ~4 мин.

Полифонический роман Бернардин Эваристо о современной Британии и женственности «Девушка, женщина, иная» стал лауреатом Букеровской премии 2019 года. Бернардин Энн Моболаджи Эваристо – первая чернокожая женщина, получившая эту литературную премию за книги, написанные на английском языке.

Используя экспериментальную, поэтическую форму, роман следует за несколькими поколениями в основном чернокожих британских женщин, связанных между собой семьёй, любовью, потерей и диаспорой, чтобы исследовать пересечения идентичности. Это восьмая книга Эваристо. Название романа может быть отсылкой к книге писательницы и режиссёра Т. Минь-Ха о феминизме и постколониальности «Женщина, уроженка, другая».

В первой главе театральный режиссёр-педикюр Амма Бонсу готовится к премьере своей нашумевшей новой пьесы «Последняя амазонка Дагомеи». Идя в Национальный театр в Лондоне, она размышляет о годах борьбы, которую она пережила как молодая чернокожая актриса, о трудностях создания собственной театральной компании и об удивительных радостях материнства. Ее уверенная в себе и самоуверенная дочь Язз поступает в колледж и встречает группу друзей, которые бросают вызов её представлениям о том, как устроен мир.

Лучшая подруга Аммы, Доминик, начинает отношения с афроамериканкой по имени Нзинга, за которой она едет в Соединённые Штаты. Оказавшись в Америке, Доминик все больше понимает, что Нзинга контролирует её поведение. Когда Доминик наконец набирается смелости и уходит от Нзинги, она переезжает в Лос-Анджелес и основывает успешный фестиваль женского искусства.

Глава 2 рассказывает о бывших школьных подругах Кэрол и Латише, а также о матери Кэрол, уроженке Нигерии, Бамми. С помощью своей школьной учительницы Ширли Кинг Кэрол добивается успехов в учёбе и становится успешным банкиром. Она выходит замуж за богатого, харизматичного белого британца.

Латиша, чьё детское счастье было омрачено неожиданным уходом отца, после окончания школы начинает работать в продуктовом магазине и рожает троих детей от разных отцов. Пока Кэрол вступает в раннюю взрослую жизнь, Бамми начинает свой собственный бизнес по уборке помещений. Она начинает лесбийские отношения со своим работником Омофе, но заканчивает их, когда больше не может испытывать стыд за свой однополый роман.

Глава 3 рассказывает о жизни Ширли Кинг, школьной учительницы, её коллеги Пенелопы и матери Ширли, Уинсом. Хотя Ширли начинает свою карьеру с надеждой в глазах, позже она разочаровывается. Ширли начинает наставлять по одному ученику в год, начиная с Кэрол.

На протяжении всей жизни Ширли остаётся благодарной за свой брак с красивым, верным Ленноксом. Однако, как мы узнаем из раздела Уинсом, у матери Ширли и Леннокса был тайный роман. Пенелопа и Ширли начинают враждовать, поскольку они сталкиваются лбами из-за более современного, учитывающего расовые особенности подхода Ширли к образованию. У Пенелопы два брака. В первом из них её стремление к карьере вбивает клин между ней и её мужем. Во втором муж Пенелопы, психотерапевт, анализирует каждый её шаг, пока в конце концов не бросает её ради молодой пациентки.

В четвёртой главе разворачиваются истории жизни Меган/Моргана, прабабушки Моргана, Хэтти, и матери Хэтти, Грейс. Лишённая поддержки своей педерастической идентичности со стороны либеральных родителей, Меган обращается к наркотикам, а затем к Интернету в поисках ответов. В Интернете Меган знакомится со странной женщиной Биби, которая знакомит её с возможностями гендерной жизни. С помощью Биби Меган меняет своё имя с Меган на Морган.

Между Биби и Морганом завязываются длительные романтические отношения. Они регулярно навещают Хэтти на её семейной ферме Гринфилдс. Хэтти выросла на Гринфилдс, которая принадлежала её европейской семье Райдендейл более 200 лет. После смерти её отца афроамериканский муж Хэтти нашёл документы, подтверждающие, что родственники Хэтти по отцовской линии сколотили своё состояние как работорговцы и купили Гринфилдс на вырученные деньги.

В главе 5 рассказывается о вечеринке после спектакля «Последняя амазонка Дагомеи», на которой встречаются многие персонажи. Эпилог посвящён воссоединению Пенелопы с её родной матерью Хэтти. После того как женщины находят друг друга с помощью теста ДНК на сайте Ancestry.com, Хэтти признается Моргану, что в возрасте 14 лет у неё был ребёнок, от которого её заставил отказаться отец.

После первоначального шока Пенелопы, узнавшей, что она лишь на 17% британка, а на самом деле на 13% африканка, она отправляется в Гринфилдс, чтобы встретиться со своей матерью. При встрече между двумя женщинами возникает инстинктивная связь. Пенелопа отказывается от предрассудков всей своей жизни и бросается обнимать свою вновь обретённую мать.