«Передислокация» Фила Клэя, краткое содержание читать ~2 мин.

«Передислокация» – это книга рассказов 2014 года, написанная ветераном Филом Клэем. Его мрачный юмор и непреклонный взгляд на жестокость и ужасы войн в Ираке и Афганистане принесли Клэю Национальную книжную премию в области художественной литературы. В двенадцати рассказах сборника рассматриваются темы безумной бюрократии, товарищества среди морских пехотинцев, цена жертв среди гражданского населения для иракского общества и для солдат, которые их наносят, трудности возвращения в гражданскую жизнь и многое другое.

В каждом рассказе повествование ведётся от первого лица. Большинство повествователей безымянны. Темы большинства рассказов пересекаются, но сюжеты и места действия различны.

В главном рассказе морпех, вернувшийся домой, вспоминает, как стрелял в собак в Ираке, после того как увидел, как одна из них лакает кровь трупа. Вернувшись домой, он обнаруживает, что они с женой часто чувствуют себя неуютно рядом друг с другом. Его собственная собака заболела и нуждается в эвтаназии, но он решает сделать это сам, вместо того чтобы позволить незнакомцу убить его животное.

Рассказ «Деньги как оружейная система» почти сатирический, поскольку иллюстрирует бюрократию, с которой сталкивается инженер государственной службы, пытаясь наладить работу водопроводной станции в Ираке. На каждом шагу его преследуют некомпетентные или равнодушные начальники, безразличные коллеги, враждебные иракцы и требования представителя конгресса в США. В конце концов, ему остаётся только попытаться начать инициативу, которая научит вдов заниматься пчеловодством.

В фильме «Молитва в печи» капеллан сталкивается с кризисом веры, пытаясь помочь морскому пехотинцу справиться с ненавистью и яростью, которые он испытывает ко всему человечеству по мере того, как затягивается его пребывание в Ираке. Кажется, что в войне нет смысла ни для американцев, ни для иракцев, а Бог, похоже, равнодушен к борьбе каждой из сторон.

В «Психологических операциях» рассматриваются последствия войны для студента колледжа в Амхерсте. Он – христианин-копт, которого из-за цвета кожи постоянно принимают за мусульманина. В Ираке он работал специалистом по пропаганде, помогая передавать через громкоговорители зажигательные сообщения, чтобы выманить мусульман из мечетей для борьбы с морскими пехотинцами. В Амхерсте ему бросает вызов идеалистически настроенная, недавно обращённая мусульманка, которая осуждает американское присутствие на Ближнем Востоке.

Каждая история показывает человека, пытающегося примириться со своей службой, самоощущением трусости, жестокими поступками военного времени, реинтеграцией в общество и двойственным отношением к своей роли в мире после войны. «Передислокация» – это книга о том, как война влияет на тех, кто сражается, с обеих сторон, а также на тех, кто ждёт солдат дома.