«Правила игры» Эми Тан, краткое содержание

«Правила игры» – это рассказ из сборника Эми Тан «Клуб радости удачи» 1989 года, который был адаптирован в одноимённый фильм. Тан родилась в Калифорнии в семье китайских иммигрантов и выросла в районе залива Сан-Франциско. Она написала этот рассказ в ответ на прочитанную ею статью о китайских американцах, играющих в шахматы.

История рассказана от лица Уэверли Плейс Джонг, дочери китайских иммигрантов, живших в китайском квартале Сан-Франциско в 1950-х годах. Уэверли – младшая из трёх детей и единственная дочь, поэтому в семье её называют Меймей, или «младшая сестра». Уэверли и два её старших брата (Уинстон и Винсент) исследуют Чайнатаун, в то время как она делает подробные и выразительные наблюдения за культурой района и жизнью его жителей.

Уэверли и её братья посещают рождественскую вечеринку в Первой китайской баптистской церкви в 1958 году. Каждый из них выбирает себе один подарок: Уэверли уходит с несколькими спасательными кругами, Уинстон выбирает копию подводной лодки времён Второй мировой войны, а Винсент приносит домой подержанную шахматную доску.

В то время как братья вскоре теряют интерес к игре, Уэверли продолжает увлекаться ею, обучаясь всему, чему может, по потрёпанному сборнику правил и у игроков в местном парке. В конце концов, её способности замечают, и её приглашают играть в турнире. Она выигрывает турнир за турниром и к девяти годам становится чемпионкой страны по шахматам.

Уэверли говорит, что ей нравятся “секреты, заключённые в шестидесяти четырёх черно-белых квадратах”. В итоге она посвящает все своё свободное время тренировке своего новообретённого мастерства: “Я ходила в школу, а потом сразу домой, чтобы узнать новые шахматные секреты, хитро спрятанные преимущества, больше путей отступления”. Она зарабатывает трофеи, похвалы и уважение со стороны общества, но ей надоедает стремление матери выставлять её на всеобщее обозрение. Она убегает, когда ходит с матерью по магазинам, и несколько часов не выходит из дома.

Когда Уэверли возвращается, её мать приказывает семье не обращать на неё внимания. Уэверли уходит в свою комнату и представляет себе сложную шахматную партию, а её мать – противником, и обдумывает свой «следующий ход».