«По ту сторону моста» Мэри Лоусон, краткое содержание читать ~6 мин.

Роман Мэри Лоусон «По ту сторону моста» 2016 года рассказывает двойную историю Артура и Йена, двух мужчин, разделённых поколением, но влюблённых в одну и ту же женщину: жене Артура, Лоре.

Нечётные главы рассказаны с точки зрения Иэна Кристоферсона, сына врача, который устраивается на работу на ферму Артура Данна, главным образом, чтобы быть рядом с Лорой Данн. Главы с чётными номерами следуют за Артуром Данном. Старший из двух братьев Данн, Артур неоднократно изображается как большой, громоздкий, тугодумный человек, счастливо вспахивающий поля на своей ферме возле вымышленного города Струан в Северной Канаде.

История Иэна происходит в конце 1950-х годов, на поколение позже, чем история Артура, которая начинается в конце Великой депрессии, в конце 1930-х годов. Артур – ребёнок и молодой человек в главах, рассказанных с его точки зрения, и взрослый мужчина с женой и детьми в главах, рассказанных с точки зрения Иэна. Выбранная Лоусоном структура означает, что действие романа иногда происходит не по порядку, и роман иногда не заполняет все пробелы между двумя историями, оставляя некоторые детали читателю догадываться самостоятельно.

История семьи Данн сосредоточена вокруг двух братьев, Артура и Джейка. Братья противоположны во всех отношениях. Артур – тихий, сильный и послушный, он больше всего счастлив со своим отцом, работая на семейной ферме, а Джейк – симпатичный, умный, книжный и ленивый.

Артур – первенец и любимец своего отца. Джейк, родившийся после двух выкидышей, – любимец их матери. Эта дихотомия сохраняется на протяжении всего романа: Артур играет более мужественную роль, а Джейк постоянно остаётся более женственным персонажем. Несмотря на это разделение, каждый из братьев также жаждет ласки и одобрения со стороны родителя, которого, как им кажется, у них нет.

В то время как их мать балует Джейка по сравнению с Артуром, Джейк жаждет одобрения их отца Генри, которого он никогда не получает, отчасти потому, что, хотя он и жаждет его, он не в состоянии сделать работу или приложить усилия, которые потребовались бы, чтобы получить одобрение Генри. Артур, со своей стороны, прекрасно понимает, что Джейк – любимчик их матери, но чувствует себя бессильным изменить это.

Джейк склонен к риску, что становится ясно уже в прологе, когда Джейк уговаривает Артура сыграть в придуманную Джейком игру под названием «Ножи». Игра заключается в том, что они стоят друг напротив друга на некотором расстоянии и бросают большой охотничий нож как можно ближе к голой ноге другого, не задевая её. Нож попадает в ногу Артура, что создаёт почву для многих других импульсивных, рискованных приключений Джейка, направленных на Артура.

Безрассудство Джейка с самого начала заставляет Артура прикрывать брата. Он никогда не рассказывает родителям о ноже, вместо этого протыкает вилами его сапог, чтобы создать видимость несчастного случая. Артур также счищает обгоревшую древесину со столбов забора, которые с удовольствием поджигает юный Джейк. В конце концов, безрассудство Джейка настигает его: он падает с моста и становится калекой. После нескольких месяцев в больнице, которые едва не разорили его семью, Джейк выживает, но постоянно хромает.

Хотя в падении полностью виноват Джейк, Артур испытывает огромную вину, потому что он не верил, что Джейк действительно падает, и не только игнорировал его крики о помощи, но когда Джейк наконец сказал: «Я упаду», Артур ответил: «Хорошо», что преследует его до конца романа.

После падения отношения Артура и Джейка меняются, и они более осознанно становятся врагами. С этого момента это становится определяющим элементом их отношений.

Вскоре после возвращения Джейка начинается Вторая мировая война, и Артур пытается завербоваться в армию, но его забраковывают из-за плоскостопия. Он остаётся позади, когда все его друзья отправляются на базовую подготовку. Вскоре после этого их отец, Генри, погибает, съехав на тракторе в кювет, что является важным сюжетным моментом во временной линии Артура и впервые раскрывается во временной линии Иэна. После этого Артуру приходится в одиночку управлять не только фермой своей семьи, но и фермами соседей, поскольку трое сыновей соседей (друзей Артура) ушли воевать.

В ходе войны погибает много молодых людей из маленького городка. Артур и Джейк, оба неспособные служить – Артур из-за плоскостопия, Джейк из-за хромоты, – оказываются одними из немногих выживших представителей своего поколения в этом районе. Ближе к концу войны они оба влюбляются в Лору, молодую девушку, семья которой переезжает в город во время войны. Артур влюблён в Лору, но ничего не предпринимает для этого. Джейк не влюблён в неё и преследует её в основном из злобы на своего брата. В итоге Лора беременеет от него и исчезает, оставив лишь записку в одну строчку: “Прости, что ухожу, не попрощавшись. С любовью, Джейк”.

Артур остаётся разбираться с беспорядком, который устроил Джейк. Артур женится на Лоре и воспитывает сына Джейка как своего собственного. Со временем у них рождается ещё двое детей.По мере развития истории Даннов в романе также рассказывается история Йена, жизнь которого пересекается с жизнью семьи Данн, когда он устраивается на ферму на неполный рабочий день. В начале романа Иэн неспокоен, мечтает уехать из маленького городка Струан и одержим Лорой Данн. В конце концов, он становится менее уверенным в том, что хочет делать, менее уверенным в том, что хочет сбежать из Струана, и менее одержимым Лорой Данн.

Через Иэна в романе показана предыстория Артура и Джейка, но роман принимает новый поворот, когда давно ушедший Джейк возвращается и пытается возобновить свой роман с Лорой. Сначала Артур игнорирует своего брата, но в конце концов это становится невозможным. Иэн застаёт обоих за объятиями на кухне и рассказывает Артуру, что приводит к трагическому финалу.

Артур выгоняет Джейка из дома и заставляет его сесть в свою машину, при этом сильно избивая Джейка. Окончательная жестокость наступает, когда Джейк случайно переезжает на машине собственного сына, убивая его.

Эпилог перескакивает на двадцать лет вперёд, чтобы закончить историю Йена. Уехав, он возвращается в Струан, становится врачом в маленьком городке, как и его отец до него, и его дед до него, как все и ожидали, но он спокоен и не чувствует себя в ловушке своей жизни. Эпилог заканчивается тем, что Иэн ухаживает за Артуром, когда Артур умирает от серии сердечных приступов. Книга завершается тем, что они тихо сидят вместе, как и много лет назад, когда они отдыхали от работы в поле.