«Бабушка велела кланяться и передать что просит прощения» Фредрика Бакмана, краткое содержание читать ~5 мин.

«Бабушка велела кланяться и передать что просит прощения» – роман 2013 года, написанный Фредриком Бакманом. Первоначально написанный на шведском языке, роман был переведён на 25 языков. Бахман написал четыре романа, все из которых стали бестселлерами номер один в его родной Швеции, включая роман 2014 года «Человек по имени Ов». Книга «Бабушка велела кланяться» вошла в лонг-лист Международной Дублинской литературной премии в 2017 году.

Семилетняя Эльза поддерживает близкие отношения с бабушкой, её единственным другом. И Эльза, и бабушка считаются «другими». Эльза – хищный ребёнок со сложным словарным запасом, что затрудняет её общение с другими людьми. В школе над ней издеваются другие дети, а учителя не понимают её.

Бабушка, бывший хирург, объездившая весь мир, спасая жизни детей, – эксцентричный человек, пренебрегающий правилами и условностями. Эльза живёт со своей мамой (дочерью бабушки) и маминым парнем Джорджем в квартире напротив бабушки. Мама беременна сводным братом и сестрой Эльзы. Мама, которая всегда держит все под контролем, часто расстраивается из-за импульсивных выходок бабушки. Однако Эльза считает бабушку своим личным супергероем. Бабушка всегда готова защитить Эльзу, когда у неё неприятности в школе или когда Эльза расстроена разводом мамы и папы.

Когда наступают тяжёлые времена, Эльза находит утешение в «Стране почти проснувшихся», воображаемом волшебном королевстве, созданном бабушкой. Бабушка рассказывает Эльзе истории из Страны Почти Пробуждения на «тайном языке», который, как полагает Эльза, знают только они двое.

Эльза не знает, что бабушка больна раком, потому что взрослые в её жизни держали это в секрете. В ночь перед смертью бабушка просит Эльзу передать ей письмо. Она говорит Эльзе, что с этим письмом она собирается отправиться на поиски сокровищ, в самое удивительное приключение. Эльза опустошена смертью бабушки и озадачена своей миссией. Тем не менее, она доставляет бабушкино письмо, которое адресовано таинственному жильцу её дома, человеку, которого Эльза всегда боялась и называла «Монстром». Однако вскоре Эльза узнаёт, что он вовсе не такое страшное чудовище, каким она его себе представляла. Он – друг бабушки, у него непростое прошлое, но мягкий и верный характер. Эльза также знакомится с Нашим Другом – огромной гончей собакой, которую бабушка держала в доме, и которая оказывается верным защитником Эльзы.

Эльза узнает, что Монстр – это Волчье сердце, реально существующий персонаж историй о Стране почти проснувшихся. Письмо бабушки Волчьему Сердцу приводит к другому, а затем ещё к одному. Каждое письмо – это извинение, адресованное одному из жильцов дома, и все они каким-то образом связаны с бабушкой. Как и Волчье сердце, каждый жилец имеет свой аналог в бабушкиных сказках: Бритт-Мари/принцесса, Кент и Альф/два принца, мальчик с синдромом/избранный, наш друг/вурдалак, мама и Зеленоглазый/золотые рыцари, женщина в чёрной юбке/морской ангел. Доставляя письма, Эльза узнает о жизни жильцов, прошлой и настоящей, и обнаруживает, что они гораздо сложнее, чем она предполагала.

Она также узнаёт больше о жизни бабушки до рождения Эльзы. Эльза понимает, что из-за работы бабушки мама росла без матери, которая заботилась о ней. Эльза сердится на бабушку за это, а также за то, что она умерла и бросила их. Однако она решает довести поиски бабушкиных сокровищ до конца, надеясь, что последнее письмо будет извинением бабушки перед мамой.

В реальном сказочном приключении Эльзы также присутствует «дракон» (или «тень») в виде Сэма, жестокого человека, который, как кажется, преследует Эльзу, но на самом деле преследует своего отчуждённого сына, мальчика с синдромом. Сестра защищает мальчика, но при этом получает смертельный удар ножом от Сэма.

Эльза не может смириться с мыслью о потере суслика, своего лучшего друга, сразу после того, как она потеряла бабушку, но Волчье сердце помогает ей научиться отпускать тех, кого любишь. Она благодарит суслика и говорит, что ему больше не нужно защищать замок; теперь он может отправиться в Страну Почти Проснувшихся и защищать бабушку.

Младший брат Эльзы рождается в тот же день, когда умирает суслик. Мама и Джордж называют его Гарри, в честь любимого литературного героя Эльзы – Гарри Поттера. Хотя Эльза завидовала малышу ещё до его рождения, она решает, что не хочет быть тем братом и сестрой, которые постоянно ссорятся, и обещает всегда заботиться о Гарри и рассказывать ему все бабушкины сказки.

Друг бабушки Марсель рассказывает Эльзе, что бабушка оставила ей многоквартирный дом в завещании, потому что знает, что Эльза всегда будет управлять им с учётом интересов всех жильцов. Бритт-Мари находит в себе мужество уйти от неверного мужа и отправиться навстречу приключениям, о которых она всегда мечтала. Остальные жильцы остаются в доме, и жизнь продолжается. Хотя жильцы все ещё иногда ссорятся, они сблизились и каждое воскресенье обедают вместе. Отношения Эльзы с отцом укрепляются, и она начинает чаще навещать его и его жену.

Положение Эльзы в школе тоже улучшается. Она знакомится с Алекс, другой девочкой, которая отличается от других, и они становятся друзьями, привлекая все более широкий круг «других» детей, которым больше не нужно беспокоиться о том, что над ними будут издеваться или преследовать. Когда нового маленького мальчика дразнят за то, что он носит платье принцессы, Эльза и Алекс выражают свою поддержку, надевая собственные платья принцесс. С этого момента они становятся личными супергероями мальчика.