«Голубиный английский» Стивена Келмана, краткое содержание читать ~3 мин.

Дебютный роман Стивена Келмана «Голубиный английский», написанный в 2011 году, повествует о переезде одиннадцатилетнего Харрисона (Харри) Опоку вместе с матерью и старшей сестрой из Ганы в Англию, где они поселяются в многоквартирном комплексе для рабочего класса в лондонском районе, где царят преступность и насилие.

Повествование о наступлении совершеннолетия, исследующее бинарность невинности и опыта, рассказывает о том, что значит быть молодым мальчиком в современную эпоху, сталкивающимся со всеми испытаниями и радостями детства. Роман открывается тем, что Харри наблюдает за местным местом преступления, где молодой парень, которого Харри знает по соседству, был убит возле ресторана Chicken Joe’s без видимых мотивов.

Никто не обращается в полицию с какой-либо полезной информацией о деталях убийства. Вместо этого Гарри, который учится в седьмом классе своей школы, объединяется со своим другом Дином Гриффином, чтобы раскрыть дело о том, кто убил погибшего мальчика. Вместе Гарри и Дин отправляются на опрос потенциальных подозреваемых, собирают улики, держат под рукой скотч, чтобы снять отпечатки пальцев, и одновременно шпионят за соседской бандой «Экипаж фермы Делл», которая постоянно угрожает им.

Келман, выросший в жилищных проектах Лутона, Англия, пишет этот роман в свете всплеска ножевых ранений и насилия, происходящего в Англии. В частности, он опирается на случай, когда десятилетний нигерийский иммигрант Дамилола Тейлор был зарезан двумя другими мальчиками на лестничной клетке.

Келман передаёт голос и внутреннюю логику одиннадцатилетнего мальчика, и повествование Харри искренне, комично и проникновенно. Чаще всего именно наивность Харри приводит его в компрометирующие ситуации, поскольку он слишком доверяет окружающему миру. Его голубь, которого он тайно пытается кормить и общаться с ним во время его частых визитов на подоконник, действует как ангел-хранитель (хотя бы в его собственном воображении). Голубь иногда берет на себя повествование, что позволяет взглянуть на мир Харри с более мрачной, взрослой точки зрения.

Младшая сестра, отец и бабушка Гарри все ещё находятся в Гане и готовятся к переезду в Англию, как только у них появятся финансы. Мать Гарри находится в опасном положении, заключив сделку с человеком Джулиусом, который продаёт визы на чёрном рынке и занимается другой мошеннической деятельностью, жестоко расправляясь со своими клиентами. В этом нелинейном повествовании Харри включает воспоминания о своей жизни в Гане, которые, кажется, подчёркивают прошлую жизнь, полную невинности, морали и простоты, в отличие от его лондонской жизни, которая продолжает угрожать разрушить эту невинность и добрую волю.

Церковь Харри в «Юбилейном центре» и связанная с ней община служат для него убежищем, которое одновременно является частью новой городской жизни и отделено от неё, действуя как моральная связь с его ганскими корнями. Когда на почитаемого пожилого члена его церкви нападает команда фермы Делл с соучастником Харри, его охватывает чувство вины, и он принимает новую позицию, чтобы больше не поддаваться искушениям зла и несправедливости. Это также активизирует его поиски убийцы, и повествование достигает точки насыщения, когда он и его старшая сестра Лидия сталкиваются с убийцей и его подругой.

Школьная жизнь становится все более напряжённой для Харри из-за издевательств и насилия, особенно из-за запретных знаний, которыми он владеет, хотя в ней по-прежнему присутствуют юношеские забавы и игры, которые он с восторгом описывает. Он доживает до конца учебного года, полный любви к своей девушке Поппи Морган и детской радости по поводу начала лета, но убийца устраивает засаду в вестибюле своего жилого комплекса и оставляет его истекать кровью и умирать, а его последние мысли – о его младшей сестре в Гане.