«Кроссовер» Кваме Александра, краткое содержание читать ~4 мин.

Книга «The Crossover», написанная удостоенным наград автором детских книг и поэтом Кваме Александром, была опубликована в 2014 году и получила в 2015 году медаль Ньюбери и премию Коретты Скотт Кинг в области детской литературы. Книга «Rebound», приквел к «The Crossover», была опубликована в 2018 году.

12-летний афроамериканец Джош Белл ведёт повествование в стихах; его истории и рифмы сыплются на страницы точно так же, как он и его брат-близнец Джордан сыплют мяч на баскетбольной площадке. При росте в шесть футов и под руководством своего легендарного отца-баскетболиста Чарльза (Чака) «Da Man» Белла, Джош и Джордан – звезды своей баскетбольной команды. Отличить их друг от друга можно только по тому, что у Джоша дреды, а у Джордана вообще нет волос: “По дороге на игру меня изгоняют на заднее сиденье вместе с Джей Би, который перестаёт играть с моими локонами, только когда я шлёпаю его по лысой голове своим ремнём”.

За братьями внимательно следит их мать, Кристал, как дома, так и в школе, поскольку она является помощником директора их школы. Кристал внимательно следит и за своим мужем Чаком, следит за тем, что он ест, и успокаивает его нервы, когда они посещают баскетбольные матчи своих сыновей.

Джош получил прозвище «Грязный Макнасти» в честь любимой джазовой песни своего отца. Поначалу Джошу это прозвище не нравится из-за насмешек одноклассников, но как только он начинает «играть», отец выкрикивает его прозвище с трибун, что заставляет Джоша «чувствовать себя очень хорошо». Его брат, Джордан, предпочитает называть себя «Джей-Би» в знак уважения к своему любимому баскетболисту Майклу Джордану, широко известному как «Эм-Джей».

Единственное, что Джордан любит больше баскетбола, – это пари. Когда Джош проигрывает пари своему брату, Джордан получает возможность отрезать один из локонов Джоша, но ножницы соскальзывают, и он отрезает такой большой кусок, что Джошу приходится отрезать их все. Джош и Джордан крепко дружат, смеются и играют со своими друзьями и товарищами по команде, отрабатывают штрафные броски с отцом, отвратительно относятся к своим дико влюблённым родителям – пока не появляется Мисс Сладкий Чай.

Джордан сразу же влюбляется в новую девочку в школе, Алексис. Она тоже играет в мяч, пьёт сладкий чай и неравнодушна к Джордану. Он чаще принимает душ, сидит с ней за обедом, разговаривает с ней по телефону, ездит с ней и её отцом на баскетбольные матчи, и все это заставляет Джоша чувствовать себя обделённым. Когда его замки исчезли, а теперь ещё и брат, Джош изо всех сил пытается найти свою точку опоры и вернуть уверенность в себе. Его обида на Джордана растёт, пока Джош не срывается и не бросает баскетбольный мяч в лицо Джордана, чуть не сломав брату нос. Мама Джоша исключает его из команды.

Чтобы загладить свою вину, Джош по совету отца пишет письмо брату. Постепенно, с течением времени, Джордан начинает прощать его. Джош оправдывается перед мамой, и она соглашается отстранить его от команды на время игры чемпионата. Чтобы вернуть Джоша в форму, Чак берет своих сыновей поиграть один на один. Во время разминки с Джошем у Чака случается сердечный приступ, и он падает в обморок. Унаследованный страх перед больницами не позволил Чаку обратиться за медицинской помощью раньше, но теперь у него нет выбора. Он будет находиться в больнице во время игры чемпионата, и он говорит своим сыновьям, что хочет, чтобы они играли.

В ночь чемпионата Кристал получает телефонный звонок домой, что у Чака случился новый сердечный приступ. Она говорит мальчикам идти на игру, а сама мчится в больницу. Джордан решает последовать за ней на своём велосипеде, но Джош твёрдо намерен играть. Это то, чего хотел его отец. Джош забивает победный гол, но его отец умирает от осложнений после обширного инфаркта.

Друзья и родственники заполняют дом Беллов после похорон Чака. Джош выходит на улицу, чтобы пробить штрафные броски, что они с отцом часто делали: «Однажды папа сделал пятьдесят штрафных бросков подряд. Я же сделал больше всех – девятнадцать». Чем больше он бросает, тем ближе Джош чувствует себя к отцу. Незадолго до пятидесятого штрафного броска Джоша Джордан присоединяется к брату на улице. Он отдаёт чемпионский перстень их отца и говорит Джошу, что теперь он «Da Man». Джош отвечает, что они оба такие и приглашает брата сделать бросок под номером пятьдесят, чтобы вместе завершить наследие их отца.