«Разделённый ночью» Дженнифер Нильсен, краткое содержание читать ~3 мин.

Роман Дженнифер А. Нильсен в оригинале называется «A Night Divided», перевода на русский язык на момент написания обзора нет, возможно, роман в русской версии будет называться иначе. Некоторые комментаторы переводят название этой книги «Разделённая ночь» или «Разделившая ночь». Роман драматизирует переживания, связанные с разделением Германии после Второй мировой войны, и рассказывает историю разделения семьи с точки зрения ребёнка. В романе исследуется влияние репрессивного правительства на интимные отношения: главная героиня, Герта, наблюдает, как дружеские и партнёрские отношения распадаются в результате холодной войны. Это история индивидуального героизма и семейной преданности.

В начале романа Герта совершенно не знает о политических проблемах, с которыми сталкивается она и её семья. Ее отец в прошлом занимался правительственной критикой, но тщательно скрывал это от своих детей. Мать Герты, все ещё травмированная Второй мировой войной, не хочет иметь ничего общего с диссидентами или протестующими и желает только, чтобы её семья была одета, накормлена и находилась в безопасности. Однако все меняется, когда Берлинская стена возводится за одну ночь, а Грета, её семья и вся Германия спят.

Поскольку он искал работу в Западном Берлине, отец Герты навсегда разлучён с ними, теперь он житель другого мира. Ее брат, Доминик, который сопровождал отца в Западную Германию, также потерян для них. Герта, её мать и старший брат Фриц теперь живут в бараках в своей коммунистической половине страны. Они не могут общаться ни с отцом Герты, ни с Домиником, не могут получать денежную помощь или письма без содержания. Они должны начать жить своей жизнью с новой угрожающей перегородкой, разделившей их семью пополам.

Ни Фриц, ни Герта не являются последователями по натуре. Фриц жаждет удобств, доступных в Западном Берлине – альбомов «Битлз», кока-колы, права одеваться так, как ему заблагорассудится. Герта плохо скрывает своё раздражение во время ритуалов индоктринации в школе и обязательного пионерского клуба. Но толчком к их бунту становится встреча с другими членами их семьи. Сначала Герта мельком видит своего брата, Доминика, по ту сторону стены. Хотя охранники на вышке велели ей не смотреть туда, в Западную Германию, через несколько дней она видит своего отца, который начинает танцевать и повторять слова песни, которую она пела ей. Она понимает, что это послание и что слово, на котором он остановился, является решающим. Это слово – «копать».

По карте, переданной ей подругой Анной, Герта находит здание, под которым они с Фрицем могут прорыть туннель, чтобы попасть в Западный Берлин. Однако этот процесс сопряжён с трудностями. Подглядывающие соседи и бродячие охранники постоянно находятся поблизости, заставляя братьев и сестёр притворяться, что они невинно работают в саду, а на самом деле упорно прокладывать туннель к свободе. Когда старший брат Анны, Питер, погибает при попытке перебраться на Запад, правительство заставляет Анну стать шпионом, и она тоже пытается помешать их продвижению.

После бесчисленных препятствий, призыва Фрица в армию, понижения матери Герты в должности и связей с маловероятными союзниками, Герта и её семья наконец воссоединяются. К концу романа Герта вновь обретает понимание свободы слова и самовыражения и ощутимое чувство того, как выглядит героизм в реальном мире.