«Сожжённые тени» Камилы Шамси, краткое содержание читать ~4 мин.

«Сожжённые тени», впервые опубликованный в 2009 году, – пятый роман пакистанско-британской писательницы Камилы Шамси. Политико-исторический роман, он был номинирован на Orange Prize for Fiction, одну из самых престижных литературных премий Великобритании, и получил Anisfield-Wolf Book Award, которой отмечаются книги, способствующие лучшему пониманию расизма и многообразия.

Шамси несколько раз входила в шорт-лист премии Джона Ллевеллина Риса, получила премию премьер-министра Пакистана в области литературы в 1999 году, а её седьмой роман «Домашний огонь» (2017) вошёл в шорт-лист известной Букеровской премии и получил Женскую премию за драму.

Роман «Сожжённые тени» рассказывает о двух семьях – пакистано-японских Танака-Ашрафов и немецко-англо-американских Вайс-Бертонов, которые пересекаются через поколения и мировые исторические события. Повествование в настоящем времени от третьего лица во всеуслышание, «Опалённые тени» исследует мотивы каждого из своих главных героев, чтобы раскрыть сложное пересечение личного и политического, используя выразительную прозу и частый символизм, чтобы сосредоточить эмоциональные ставки событий, которые она представляет.

В прологе безымянный заключённый ждёт в одиночестве в камере на базе Гуантанамо.

Часть 1 открывается 9 августа 1945 года в Нагасаки, Япония, где Хироко Танака, бывшая школьная учительница, ставшая фабричной работницей, и её возлюбленный, идеалистически настроенный немецкий эмигрант по имени Конрад Вайс. Конрад разыскивает Хироко, узнав о ядерной бомбе, сброшенной на Хиросиму, и просит её выйти за него замуж. Хироко соглашается. Сразу после отъезда Конрада происходит бомбардировка Нагасаки. Ядерный взрыв сжигает птиц на кимоно Хироко и навсегда оставляет на её спине шрамы. После этого все, что Хироко может найти от Конрада, – это его тень, результат того, что жир на теле превратился в камень из-за радиации.

Часть 2 начинается два года спустя, когда Хироко приезжает в Дели, Индия, в дом сводной сестры Конрада Ильзы, которая носит имя Элизабет, чтобы скрыть своё немецкое происхождение, и сразу же завязывает дружбу с Хироко. Элизабет несчастлива в браке с Джеймсом Бёртоном. Клерк Джеймса, Саджад Али Ашраф, соглашается обучать Хироко языку урду, и между ними завязывается роман. Бертоны не одобряют их отношения, потому что Саджад мусульманин и беден, а Элизабет неправильно истолковывает интимный момент, когда Хироко показывает Саджаду свои шрамы от ожогов, как нападение. Хироко удаётся исправить ошибку, но Саджада увольняют.

После смерти матери Саджад предлагает Хироко выйти за него замуж, и та соглашается. Тем временем Элизабет решает оставить Джеймса и уехать жить в Нью-Йорк под именем Илзе Вайс. Джеймс предлагает Саджаду и Хироко покинуть страну, чтобы избежать политического насилия, и они отправляются в Стамбул. Однако, поскольку Саджад покинул Индию во время раздела, его индийское гражданство было аннулировано, поэтому Хироко и Саджад отправляются в Карачи, Пакистан, в качестве беженцев.

Действие третьей части происходит 15 лет спустя в Карачи в 1982 году, в разгар холодной войны. Сын-подросток Хироко и Саджада, Раза, пытается вписаться в жизнь полуяпонского пакистанца. Гарри Бёртон, сын Джеймса и Илзе, работает на ЦРУ, вооружая исламских экстремистов для поддержки прокси-войны США в Афганистане против СССР. Гарри вновь встречается с Танака-Ашрафами во время выполнения задания в Пакистане.

Раза знакомится с Абдуллой, молодым афганским беженцем, и берет себе афганский псевдоним «Раза Хазара». Желая последнего приключения перед колледжем, Раза убеждает Абдуллу вступить в исламские партизанские силы и обещает пойти с ним, планируя дезертировать, чтобы Абдулла думал, что «Раза Хазара» просто исчез. Оказавшись в лагере, Раза понимает, что ему угрожает опасность, но его спасает командир, который знает, что Раза – друг оперативника ЦРУ Гарри Бёртона. Раза возвращается домой и узнает, что Саджад был убит во время его поисков.

Часть 4 открывается в 2001 году, через три месяца после терактов 11 сентября. Хироко живёт с Илзе и Ким Бёртон, дочерью Гарри, в Нью-Йорке. Гарри и Раза работают в частной военной компании, которая по контракту с США занимается поиском повстанцев Аль-Каиды в Афганистане. Раза разыскивает Абдуллу и узнает, что он работает в Нью-Йорке таксистом без документов. Абдулла, опасаясь, что его могут вычислить, хочет уехать из США, поэтому Раза просит Ким помочь ему, но она отказывается. Гарри убивают, и ЦРУ предполагает, что Раза несёт ответственность за это из-за его подросткового знакомства с исламскими экстремистами.

Раза, теперь беглец, отправляется в Канаду в надежде увидеться с Хироко. Хироко убеждает Кима перевезти Абдуллу через границу в Канаду, но по дороге Ким спорит с Абдуллой об исламе. Ким высаживает Абдуллу в ресторане быстрого питания, как и планировалось, а затем сообщает об Абдулле в канадскую полицию. Раза, также находившийся в ресторане, прикрывает Абдуллу, и тот сбегает.

Когда Ким пытается сказать полиции, что они взяли не того человека, Раза останавливает её и позволяет себя арестовать. Ким возвращается в Нью-Йорк и застаёт там разъярённую Хироко, которая сравнивает Ким с американцами, оправдывавшими применение ядерных бомб в Японии. Ким звонит в канадскую полицию, чтобы оправдать Разу, но узнает, что он был передан Соединённым Штатам. Подразумевается, что Раза – это заключённый тюрьмы Гуантанамо из пролога.