«В другом месте» Габриэль Зевин, краткое содержание читать ~4 мин.

Роман «В другом месте» («Elsewhere») – это история о взрослении в жанре магического реализма, в котором фантастические элементы (например, говорящие животные) вплетены в обычную обстановку.

Впервые опубликованный в 2005 году, этот роман стал первым романом писательницы Габриэль Зевин для молодёжной аудитории и был признан лучшей детской книгой 2006 года по версии журнала Bank Street; он также является «примечательной детской книгой» Американской библиотечной ассоциации.

Действие романа начинается сразу после смерти его главной героини, 15-летней Элизабет («Лиз») Холл. Однажды утром Лиз просыпается на борту круизного лайнера под названием «SS Nile». Хотя Лиз сначала считает, что видит сон, некоторые детали её состояния кажутся ей странными: у её соседки по койке – 16-летней девушки по имени Тэнди – заживающая огнестрельная рана на затылке, а у Лиз – линия швов над ухом. Кроме того, у Лиз есть смутные воспоминания о том, что её сбила машина, когда она ехала на велосипеде в торговый центр. В конце концов, Лиз вызывают на смотровую палубу корабля, где она наблюдает за собственными похоронами в бинокль и вынуждена признать правду: она мертва.

Когда «SS Nile» прибывает в пункт назначения – место, известное как «Elsewhere», – давно умершая бабушка Лиз, Бетти, ждёт её, чтобы встретить. К удивлению Лиз, Бетти, умершей в возрасте 50 лет, сейчас на вид около 30 лет; по дороге к дому Бетти объясняет, что в «Другом месте» все стареют в обратном направлении, пока не станут новорождёнными, после чего их отправляют обратно на Землю. На следующее утро на приёме по акклиматизации Лиз узнает от своего консультанта, что ей также предстоит выбрать «призвание» – род деятельности, который она считает значимым.

Лиз изо всех сил пытается приспособиться к жизни в другом месте, и в частности к тому факту, что она никогда физически не вырастет; она надеялась однажды поступить в колледж, стать ветеринаром и выйти замуж.

В месяцы, предшествующие её 16-летию, Лиз проводит столько времени, сколько может, наблюдая за своими друзьями и семьёй на Земле с наблюдательных палуб Элси. Когда она узнает, что стала жертвой наезда автомобиля, Лиз удаётся опознать водителя по имени Амаду Бонами, и она начинает искать способ привлечь его к ответственности. Однако чем больше она наблюдает за Амаду, тем больше убеждается в том, что он хороший человек, совершивший ошибку; в результате она отказывается от желания отомстить.

Лиз постепенно вживается в новую жизнь, устраивается на работу в Отдел домашних животных и консультирует недавно умерших собак (которые там могут общаться с людьми). Тем не менее, она хочет убедиться, что её отец получит подарок на день рождения, который она купила для него перед смертью, поэтому она плывёт в океан и ныряет в место под названием Колодец – один из немногих способов общения с живыми. Ее попытку прерывает детектив по имени Оуэн Уэллс, который забирает её в свою лодку и напоминает ей, что контакт запрещён законом.

Несмотря на обстоятельства, при которых они познакомились, Оуэн и Лиз вскоре становятся друзьями. Хотя на момент смерти Лиз ему было 26 лет, Оуэну сейчас 17, и он не понаслышке знает, как трудно бывает адаптироваться в «Другом месте»; большую часть первого года он провёл, отчаянно пытаясь связаться со своей женой Эмили.

В тот самый момент, когда Оуэн и Лиз начинают влюбляться друг в друга, внезапная смерть жены Оуэна (сейчас ей 36 лет) угрожает разрушить их зарождающиеся отношения. Однако, хотя Оуэн поначалу очень рад воссоединению с Эмили, в конечном итоге они приходят к выводу, что отдалились друг от друга. К сожалению, к этому моменту Лиз решила воспользоваться так называемой «Оговоркой Сникерса», которая позволяет тем, кто умер в возрасте 16 лет или младше, вернуться на Землю раньше срока. Оуэн бросается в погоню, чтобы остановить Лиз, но уже слишком поздно: она уже в реке, которая унесёт её обратно на Землю.

Не успокоившись, Оуэн отправляется на своей лодке на поиски Лиз. Тем временем сама Лиз пересмотрела своё решение, но её борьба привела лишь к тому, что она опустилась на дно океана. Хотя сначала она считает, что у неё не хватит сил доплыть до вершины, в конце концов ей удаётся это сделать, когда она видит, что далеко над ней блестят её старые и заветные карманные часы. Это оказывается лодка Оуэна, и они вместе проживают счастливую жизнь в Другом месте, превращаясь обратно в детей. Когда Лиз «выпускают» обратно в реку в виде семидневного младенца, она довольна своей прошлой жизнью и с нетерпением ждёт следующей.