«Кривое письмо, кривое письмо» Тома Франклина, краткое содержание читать ~4 мин.

Опубликованный в 2010 году роман Тома Франклина «Кривое письмо, кривое письмо» – это литературный криминальный роман, в центре которого два нераскрытых убийства, связывающих прошлое и настоящее. На момент публикации этого обзора, русского перевода нет, название здесь переведено дословно (но может также трактоваться как «письмо от мошенника»).

Роман рассказывает о Сайласе Джонсе, чернокожем констебле в маленьком городке в штате Миссисипи, и Ларри Отте, белом подозреваемом в нераскрытом убийстве десятилетней давности. Сайлас и Ларри выросли рядом друг с другом, и между ними завязалась дружба, которую двое взрослых мужчин исследуют через воспоминания. Когда пропадает ещё одна девочка-подросток и Ларри становится главным подозреваемым, Сайласу и Ларри приходится столкнуться с нерешёнными проблемами своего прошлого. Победитель премии Ассоциации писателей-криминалистов «Золотой кинжал», «Кривое письмо, кривое письмо» исследует подавленные воспоминания, расовую напряжённость и истинную природу дружбы.

Действие романа «Кривое письмо, кривое письмо» начинается в современном сельском штате Миссисипи, в городке под названием Шабо. Пропала местная девушка по имени Тина Резерфорд, и 41-летний Ларри знает, что он – главный подозреваемый. Ларри также был причастен к исчезновению молодой девушки Синди Уокер, когда он был подростком; хотя он никогда не сидел в тюрьме, Ларри с тех пор подвергался социальному остракизму. Однажды Ларри возвращается домой и обнаруживает на кухне мужчину в старой маске зомби, которую Ларри прятал в шкафу. Мужчина стреляет в Ларри, оставляя его умирать.

Сайлас Джонс – констебль в Чаботе, выросший в этом городе, но уехавший на несколько лет подростком и вернувшийся только после смерти матери. Сайлас делает импровизированную остановку на участке Резерфордов, чтобы найти тело Тины. Вместо этого он обнаруживает тело известного наркоторговца, который был другом детства Сайласа. В мэрии Сайлас узнает, что Ларри не явился на работу. Ларри и Сайлас были друзьями детства, но Сайлас избегает его с момента возвращения в город. По наитию Сайлас просит свою девушку, врача скорой помощи по имени Энджи, проверить Ларри. После того как она обнаруживает, что он ранен и истекает кровью, его срочно отправляют в больницу, где он лежит в коме.

В детстве Ларри и Сайлас были странно связаны друг с другом: Сайлас и его мать живут в старом охотничьем домике на участке семьи Ларри. Родители Ларри враждуют из-за этого, хотя в детстве Ларри не понимает, почему, и считает, что это потому, что Сайлас и Элис – чёрные. Ларри часто тайком приходит к Сайласу, но их дружба заканчивается, когда отец Ларри заставляет двух мальчиков драться друг с другом, а Ларри называет Сайласа расистским оскорблением.

Подающий надежды бейсболист, Сайлас привлекает внимание соседской девочки по имени Синди, и они тайно встречаются, потому что её отчим не хочет, чтобы она встречалась с чёрными мальчиками. В ночь, когда Синди исчезает, она попросила Ларри пригласить её на свидание, чтобы под прикрытием встретиться со своим парнем – Сайласом, хотя Ларри об этом не знает. Позже Сайлас высаживает Синди на улице, как и планировалось, но к тому времени, как Ларри приезжает, она исчезает. Подтверждающий рассказ Сайласа мог бы доказать невиновность Ларри, но он молчал все эти годы и позволил Ларри жить в подозрениях и одиночестве.

В наши дни, когда Ларри находится в коме, Сайлас пытается загладить свою вину, заботясь об имуществе Ларри и навещая его мать в доме престарелых. На участке Ларри Сайлас сталкивается с Уоллесом Стрингфеллоу, беспокойным человеком и ещё одним местным изгоем. Сайлас не знает, что между Уоллесом и Ларри недавно завязалась странная дружба. Находясь в доме Ларри, Сайлас делает ещё одно открытие: Элис раньше работала у Оттов, но была уволена, когда забеременела Сайласом – потому что отцом был Карл Отт. Сайлас и Ларри – сводные братья. Во время очередной поездки в поместье Ларри Сайлас посещает старый охотничий домик и обнаруживает свежезахороненное тело Тины Резерфорд.

Ларри пробуждается от комы. Зная, что Ларри будет главным подозреваемым в убийстве Тины, Сайлас прерывает интервью Ларри в полиции и признается в своём участии в исчезновении Синди. Ларри обижен тем, что Сайлас хранит этот секрет, и отгораживается от него, даже после того, как Сайлас рассказывает, что они братья. Сайлас расследует дело Ларри и посещает трейлер Уоллеса, где видит вещь Ларри, уличающую Уоллеса.

Во время конфронтации Уоллес убегает в лес и позже убивает себя, чтобы избежать полиции. Поскольку Уоллес теперь связан с убийствами Тины и M&M, Ларри больше не находится под подозрением. Однако ему трудно приспособиться. Сайлас полон решимости загладить свою вину перед Ларри, и роман заканчивается тем, что Ларри с неохотой соглашается помочь Сайласу починить его старый джип, надеясь, что когда-нибудь их отношения наладятся.