«Переправа Калеба» Джеральдин Брукс, краткое содержание

«Переправа Калеба» (2011) – историко-фантастический роман, основанный на реальной жизни Калеба Чишахтеаумака, первого коренного американца, окончившего Гарвардский университет в 1665 году. Родившийся в племени вампаноагов на острове близ Кейп-Кода, исторический Чишахтеаумук принял христианство и до поступления в Гарвард посещал подготовительную школу.

В своём романе лауреат Пулитцеровской премии Джеральдин Брукс рассказывает беллетризованную версию истории Калеба в форме билдунгсромана (или повествования о наступлении совершеннолетия), рассказанного с точки зрения Бетии Мэйфилд, дочери священника, в серии неформальных дневниковых записей. Точка зрения Бетии дополняет эту историю, сравнивая множество отверженных групп в Новой Англии XVII века, включая женщин, коренных американцев и некоторые секты пуритан.

Бетия – дочь двух английских поселенцев на территории современного Виноградника Марты. Они приехали из Англии вместе с другими пуританами, спасаясь от религиозных преследований. Бетия, несколько не подчиняясь жёстко ограниченным гендерным ролям своего поселения, бродит одна по близлежащим окрестностям острова. Там она встречает Чишахтеаумука. Они обмениваются знаниями и даже дают друг другу имена: она называет его Калебом, одним из последователей Моисея, а он называет её Штормовыми Глазами, за свет в её глазах.

В конце концов Калеб принимает христианство по желанию своего отца и переезжает жить в дом Бетии, чтобы учиться у её отца вместе с братом Бетии, Мейкписом, и другим студентом из коренного населения, Джоэлом. Тем временем Бетии отказывают в формальном образовании и поручают ей трудоёмкие домашние обязанности. К сожалению, отец Бетии умирает во время морского путешествия, оставляя детей без средств к существованию. Бетия переходит в кабалу к новому наставнику Мейкписа в Кембридже, и единственным утешением для неё становится то, что Калеб и Джоэл посещают одну и ту же школу.

Хотя Калеб и Джоэл преуспевают в школе, а затем в Гарварде, оба умирают во время выпуска. Мейкпис, неумелый учёный, находит смысл жизни. Бетия выходит замуж за учёного Сэмюэля Корлетта и, в конечном итоге, живёт удовлетворительной домашней жизнью в непосредственной близости от американского центра образования.