«Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома, краткое содержание

Юмористическая повесть английского писателя Джерома Клапки Джерома создана в 1889 году. Первоначально автор задумывал книгу как географический и краеведческий путеводитель по руслу реки Темзы с освещением местной истории, однако комические бытовые эпизоды вытеснили сухие познавательные сведения. Это лёгкое, ироничное повествование от лица Рассказчика (Джея) о речном плавании трёх лондонских джентльменов и фокстерьера, наполненное смешными наблюдениями и бытовыми курьёзами.

Повесть открывает цикл произведений о той же компании друзей; продолжением стал роман 1900 года «Трое на четырёх колёсах», рассказывающий о их велосипедном туре по Германии. Сюжет неоднократно адаптировали для театра и экрана, а в 1979 году в СССР вышла двухсерийная музыкальная экранизация режиссёра Наума Бирмана с Андреем Мироновым, Александром Ширвиндтом и Михаилом Державиным.

«Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома

Обсуждение недугов и планирование похода

Повествование начинается в лондонской квартире Рассказчика (Джея), где собираются его приятели — Джордж и Уильям Сэмюел Гаррис, а также фокстерьер Монморанси. Мужчины погружаются в обсуждение собственных болезней. Джей вспоминает, как однажды пришёл в библиотеку Британского музея, прочёл медицинский справочник и обнаружил у себя признаки всех известных недугов, кроме воспаления коленной чашечки. Обратившись к знакомому врачу, он получил рецепт: порция бифштекса, бутылка портера каждые 6 часов, прогулки и запрет на размышления о недоступных вещах.

Друзья приходят к согласию, что причиной их плохого самочувствия стало умственное переутомление. Для восстановления сил необходим отдых на природе. Морское плавание они отвергают из-за страха перед морской болезнью, о которой Джей приводит несколько комических историй из жизни своих знакомых. По итогам споров компания большинством голосов решает отправиться в недельный поход на лодке вверх по Темзе — от Кингстона до Оксфорда.

Единственным противником речной прогулки выступает пёс Монморанси. Фокстерьер обладает ангельской внешностью, но крайне задиристым нравом. Он предпочитает проводить время в уличных драках, около конюшен и в ловле крыс. Однако мнение собаки не меняет решения друзей.

Сборы, бытовой хлам и выезд из Лондона

На следующий вечер компания собирается для составления списка вещей. Джордж делится рассуждениями о том, что в жизненное плавание следует брать лишь самое необходимое, освободив лодку от бесполезного хлама — роскоши, тщеславия и забот о мнении окружающих. Друзья отказываются от ночёвки в палатках на берегу, выбрав лодку с натягивающимся парусиновым тентом. Они исключают из списка керосиновую плитку, так как керосин просачивается сквозь любые ёмкости и пропитывает своим запахом всё вокруг. Также из рациона вычёркивают сыр, с которым у Джея связана история о доставке двух головок из Ливерпуля, разогнавших пассажиров поезда своим резким ароматом.

Укладка багажа превращается в суматоху. Сначала за саквояж берётся Джей. Он вспоминает своего дядюшку Поджера — суетливого человека, который при попытке повесить картину переполошил весь дом, порезал палец, потерял молоток и повредил стену. Застегнув саквояж, Джей вспоминает про зубную щётку и вынужден вытряхивать всё содержимое. За корзины с едой принимаются Гаррис и Джордж: они раздавливают помидоры вареньем, наступают на сливочное масло, долго ищут его на собственных брюках и упаковывают пироги под тяжёлые предметы, пока Монморанси мешает им и наступает лапой в джем.

Утром друзья просыпаются позже намеченного времени. Запасшись продуктами, они загружают кэб горой багажа, вызывая насмешки уличных мальчишек. На вокзале Ватерлоо никто из работников не знает, с какой платформы отправляется поезд в Кингстон. Друзья подкупают машиниста случайного состава полкроной, и тот соглашается довезти их до места назначения.

Плавание по Темзе и речные курьёзы

В Кингстоне путешественники получают лодку и пускаются по волнам. Проплывая мимо старинных зданий, Джей погружается в исторические воспоминания о саксонских королях, Юлии Цезаре и королеве Елизавете. Он размышляет о моде на старинный резной дуб и антиквариат, замечая, что через двести лет фарфоровая собачка из его съёмной квартиры станет редким ценным экспонатом.

Плавание сопровождается курьёзными происшествиями. Гаррис рассказывает, как заблудился в Хэмптон-Кортском лабиринте, увлёкши за собой толпу туристов, которых потом долго выводил неопытный служитель. Возле Хэмптон-парка друзья сталкиваются со вздорным человеком, обвиняющим их в нарушении прав собственности. Это даёт повод обсудить эгоизм владельцев прибрежных земель, устанавливающих запретительные доски. Гаррис пытается петь комические куплеты из оперетт, демонстрируя полное отсутствие музыкального слуха, а Джей вспоминает историю о том, как на вечеринке гости смеялись над трагической немецкой песней, приняв её за юмористическую.

В Уэйбридже к компании присоединяется Джордж с банджо. Друзья заставляют его тянуть бечеву с берега, размышляя о коварстве буксирного каната, способного связываться в узлы. На ночёвку они останавливаются у острова Великая хартия вольностей. Установка парусинового тента заканчивается тем, что Гаррис и Джордж полностью запутываются в полотне.

После сытного ужина друзья рассуждают о влиянии желудка на мысли и моральное состояние человека. Утром Джей случайно падает в холодную воду и роняет в реку рубашку Джорджа, вызывая раздражение у приятеля, который секундой ранее смеялся над чужой оплошностью. Попытка Гарриса приготовить яичницу-болтунью заканчивается обгоревшей серой массой на сковороде.

Навстречу Марло и Хенли

Миновав Хэмптон и Стэйнз, путешественники продвигаются к Мэйденхеду и Марло. Во время привала друзья пытаются открыть банку с ананасовыми консервами без консервного ножа. Они плющат жестянку багром, камнем и мачтой, придавая ей уродливую форму, но так и не добывают сок и от досады выбрасывают её в реку.

В Марло друзья делают закупки еды, шествуя к пристани во главе целой вереницы посыльных мальчишек с корзинами. На реке они регулярно препятствуют движению паровых катеров, создавая суматоху своим нежеланием уступать дорогу. На одном из островов возле Шиплейка компания готовит ирландское рагу. В котелок отправляются все имеющиеся остатки еды: бекон, свиной пирог, консервированная лососина, картофель, капуста, горох и сырые яйца. Пёс Монморанси приносит дохлую водяную крысу, но друзья решают не класть её в блюдо. Позже Монморанси пытается напасть на кипящий чайник и обжигает нос.

Возле Хенли друзья теряют лодку в темноте. Нашедший её Гаррис засыпает внутри и позже рассказывает, что полночи героически отбивался от нападения целой стаи агрессивных лебедей.

Обложки

Джером Клапка Джером
Трое в лодке, не считая собаки

Дорога до Оксфорда и завершение поездки

В Стритли герои отдают вещи в местную прачку, поскольку их собственная попытка постирать одежду в реке сделала ткань ещё грящнее. В местном трактире друзья рассматривают чучело огромной форели под стеклянной витриной. В течение вечера пять разных посетителей и сам хозяин заведения по очереди рассказывают, как лично выловили эту рыбу. В конце вечера Джордж случайно задевает футляр, тот падает, и форель разбивается на куски — оказывается, она была гипсовой.

Преодолев шлюзы и сложные участки реки возле Иффли, компания прибывает в Оксфорд, где проводит два дня. Монморанси устраивает множественные драки с местными собаками. Обратный путь превращается в испытание: непрерывно льёт проливной дождь, в лодке всё отсыревает, еда приедается, а попытка Джорджа играть на банджо грустную песню «Нежные чёрные глаза» окончательно портит настроение.

В Пэнгборне друзья решают прервать плавание. Они бросают лодку на попечение лодочника и уезжают поездом в Лондон. Переодевшись и отдав Монморанси на попечение слуг, они посещают театр «Альгамбра», а затем ужинают в изысканном французском ресторане, произнося тост за успешное возвращение на сушу.

«Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома, краткое содержание читать ~6 мин.