«Опрокинутый лес» Джерома Сэлинджера, краткое содержание

Повесть «Опрокинутый лес» создана Джеромом Сэлинджером в 1947 году. Это драма о трагической гибели поэтического таланта под давлением бытовой пошлости и фальши.

Праздник в Шорвью и бегство Рэймонда

31 декабря 1917 года в Шорвью на Лонг-Айленде одиннадцатилетняя Корин фон Нордхоффен готовит праздник. Корин — дочь американской наследницы клиники и онемечившегося барона. В своём дневнике девочка признаётся в любви к бедному однокласснику Рэймонду Форду и готовит для него настоящую ковбойскую шляпу.

За столом одноклассник Лоренс Фелпс насмехается над Рэймондом, припоминая шрамы на его спине и его испуг от брошенного мяча. Корин защищает мальчика. Когда Рэймонд так и не появляется, секретарь отца, мистер Миллер, везёт именинницу к ресторанчику «Дворец омаров», где мать Форда работает официанткой.

У заведения они застают скандал. Мать Рэймонда, уволенная из ресторана, бьёт кулаками по витрине и выкрикивает бранные слова. Мистер Миллер предлагает подвезти её с сыном на вокзал. В машине миссис Форд грубит, хвастается прошлым и угрожает сыну побоями. Маленький Рэймонд тихо извиняется перед Корин за пропущенный праздник. На вокзале мальчик падает на снегу под тяжестью чемоданов и исчезает вместе с матерью.

Юность Корин и открытие поэта

В шестнадцать лет Корин теряет отца, оканчивает колледж Уэлсли и уезжает в Европу. За три года она покупает девять автомобилей и переживает гибель близкого друга из Детройта, вылетевшего из машины на полной скорости.

Вернувшись в Нью-Йорк, Корин устраивается в журнал. Благодаря дисциплине и уму она становится успешным редактором и театральным обозревателем. На тридцатилетие её коллега Роберт Уэйнер дарит ей сборник стихотворений «Робкое утро».

Прочитав ночью книгу, Корин поражается строкам о могучем опрокинутом лесе, ушедшем кронами глубоко под землю. Автором сборника указан Рэй Форд. Она понимает, что перед ней произведения её школьного знакомого. Корин звонит в Колумбийский университет, где Форд преподаёт литературу, и договаривается о встрече.

История Рэймонда Форда

9 января 1937 года они обедают в китайском ресторанчике. Форд рассказывает, что после отъезда из Шорвью бросил школу и работал у букмекера на ночных собачьих бегах во Флориде.

Там девятнадцатилетний Рэймонд познакомился с пожилой вдовой миссис Риццио. Женщина в благодарность за спасение её денег стала каждый вечер передавать ему листки со стихами Уитмена, Йейтса, Китса, Кольриджа и Шелли, написанными печатными буквами зелёными чернилами.

Стихи преобразили юношу. Он проводил в библиотеке миссис Риццио по восемнадцать часов в сутки, пока от перенапряжения у него не ухудшилось зрение. Позже Форд окончил школу, университет и выпустил сборники «Робкое утро» и «Человек на карусели».

Женитьба и появление просительницы

20 апреля 1937 года Корин и Рэймонд женятся в университетской часовне. После короткого путешествия в Канаду молодожёны поселяются в квартире Корин на Манхэттене.

Вскоре Корин получает письмо от Мэри Гейтс Крофт, называющей себя Банни. Девушка пишет, что ей двадцать лет, она учится в Вермонте и мечтает показать свои стихи поэту. Тронутая письмом, Корин приглашает Банни на чай.

Форд встречает гостью холодно. Прочитав рукописи, он резко заявляет: “Поэту не надо придумывать стихи, они открываются ему сами. Священная река Альф была открыта, а не придумана. Не выношу, когда придумывают”. Несмотря на суровый приговор, Банни не обижается и рассказывает истории о своём доме в Вермонте, тёте Корнелии и слугах.

Разрушение брачного союза

Корин проявляет сочувствие и приглашает Банни в театр и на обеды. Вскоре в поведении Форда происходят пугающие перемены.

Поэт начинает пропадать по ночам, пить алкоголь и пропускать лекции. 11 мая 1937 года он уходит на прогулку с Банни, а ночью мучается кошмарами и плачет во сне.

14 мая Форд звонит Корин с вокзала и сообщает, что уезжает из Нью-Йорка вместе с Банни. От неожиданного удара Корин теряет сознание прямо в редакции. Дома она обнаруживает, что муж забрал вещи и переставил мебель в кабинете, уничтожив следы их совместной жизни.

Разоблачение Хови Крофта

23 мая 1937 года в квартиру Корин приходит плотный мужчина в спортивном пиджаке — Хови Крофт. Он предъявляет шутливую визитную карточку и сообщает, что приходится Банни законным мужем.

Хови раскрывает правду: Банни тридцать три года, их браку почти одиннадцать лет, а в Вермонте у них растёт сын со сломанной ногой. Никакой богатой тёти Корнелии и старых слуг не существует: Банни выдумала всё от начала до конца. Она написала двенадцать никем не принятых книг и решила завлечь Форда, увидав его портрет в газете.

Узнав от Корин, что поэзия не приносит богатства, Хови уходит, оставляя хозяйку квартиры в глубоком отчаянии.

Поиски и встреча на Среднем Западе

Корин пытается разыскать мужа. Лишь через полтора года её коллега Роберт Уэйнер узнаёт адрес беглецов в небольшом городке на Среднем Западе.

В ноябре Корин приезжает туда поездом в мокрый снегопад. Просидев семнадцать часов в номере гостиницы, она звонит по номеру и слышит голос Банни, которая слащаво приглашает её в гости.

Корин приезжает в бедный арендованный дом. Банни встречает её в джинсах и мужской рубашке, ведя себя развязно. В крошечной комнате за столиком для бриджа сидит Рэймонд.

Форд выглядит полностью разрушенным: он ходит без очков, пьёт неразбавленное виски, делает бессмысленные упражнения для глаз и читает дешёвые киножурналы.

Обложки

Лушников Андрей Евстафьевич
Опрокинутый жертвенник

Сэлинджер Джером Д.
Потолок поднимайте, плотники. Симор. Вводный курс

Сэлинджер Джером Д.
Девять рассказов

Москвин Евгений Юрьевич
Опрокинутый город

Ивашов Леонид Григорьевич
Опрокинутый мир

Развязка

Рэймонд признаётся Корин, что Банни запрещает ему писать прежние стихи и заставляет сочинять бытовую прозу ради денег. Сама Банни открыто насмехается над его творчеством и угрожает заставить его спать в аптечном шкафу.

Форд шёпотом объясняет Корин, что у него снова произошёл психологический надлом — возвращение к состоянию детской беспомощности, которое он переживал в годы жизни с грубой матерью.

Корин плачет и умоляет мужа вернуться в Нью-Йорк, но Рэймонд отказывается, заявляя, что не может уехать. Поняв, что любимый человек окончательно погиб как личность и Творец, Корин выбегает из квартиры на улицу и мчится по скользкой слякоти прочь.