«Emplumada» Лорны Ди Сервантес читать ~3 мин.

Стихотворение «Emplumada» Лорны Ди Сервантес вошло в одноимённый сборник, опубликованный в 1981 году издательством Питтсбургского университета. Стихотворение состоит из 18 строк в трёх строфах нерифмованного свободного стиха.

Будучи частью первого сборника Сервантес, «Emplumada» представляет некоторые из основных проблем поэтессы, включая борьбу классов, культуры и исторической маргинализации. В начале стихотворения автор обращает внимание читателя на цветы, которые, прекрасные в свой сезон, умирают в конце лета. Далее оратор замечает косточковые плоды, взбирающиеся над линией забора, а за ними – двух колибри, соединившихся в воздухе. Птицы едины в своей борьбе за выживание и за то, чтобы «найти то, что хорошо». Как пернатые существа, они могут найти утешение в полёте и могут свободно улететь, чтобы перенестись в другую ситуацию, если ветер и их силы позволяют. Слово «emplumada» переводится как «пернатый», а также «расцвет пера», последнее подчёркивает освобождающую силу поэзии.

Лорна Ди Сервантес родилась в Сан-Франциско в 1954 году в семье родителей мексиканского и коренного американского происхождения (чумаш). Пытаясь защитить своих детей от расизма, родители Сервантес разрешили говорить в доме только на английском языке. Этот культурный разрыв сыграет большую роль в поэзии и активизме Лорны, поскольку она исследовала пересечения, столкновения и пропасти между культурами, а также гендерные и экономические различия.

Интерес к поэзии у Сервантес появился в библиотеке, где работал её брат. Раннее влияние на поэзию Сервантес оказали Шекспир, Байрон, Шелли и Китс. Впервые она выступила со своими стихами перед большой аудиторией, когда в последнюю минуту её попросили выступить с чтением в составе Театра народа Сан-Хосе на фестивале Quinto Festival de los Teatros Chicanos в Мехико в 1974 году. Ее произведение, «Корабль беженцев», позже вошло в её дебютный сборник «Emplumada» (1981), отмеченный наградами.

Среди других сборников Сервантес – «С тросов геноцида: Стихи о любви и голоде» (1991), «DRIVE: первый квартет» (2006), «Ciento: 100 стихов о любви из 100 слов» (2011) и «Sueño: новые стихи» (2013). Она является основателем журнала «Манго», литературного обозрения, которое пропагандировало ранние работы таких авторов, как Сандра Сиснерос, Джимми Сантьяго Бака, Альберто Риос, Гари Сото и многих других. Она также была одним из редакторов межкультурного литературного журнала «Red Dirt». Сервантес много читала и исполняла свои произведения. С 1988 по 2007 год она работала доцентом английского языка в Университете Колорадо в Боулдере, а с 2011 по 2012 год читала лекции в Калифорнийском университете в Беркли. В 2012 году она участвовала в движении «Либроафиканты», направленном на замену книг, признанных законодательным органом Аризоны подрывными и расово провокационными, которые были изъяты из классных комнат после принятия законопроекта 2281.

Среди наград – премия Патерсона за поэзию, премия Лайлы Уоллес «Ридерз Дайджест», премия «Латинская книга», две премии Пушкарт, две стипендии NEA, Американская книжная премия и другие.

Стихотворение «Emplumada» Лорны Ди Сервантес начинается с картины конца лета – увядающие цветы эспарцета, некогда великолепного и полного ярких красок, теперь «засохли». Читатель знакомится с говорящим от третьего лица в первой строфе стихотворения, когда читателю рассказывают, как «ей ненавистно видеть» увядающие цветы, вспоминая их весеннее цветение и последующее яркое существование.

Она все ещё думает о том времени, когда «погода была хорошей», когда замечает за оградой вьющиеся плоды персикового дерева. Ее внимание привлекают две колибри, летящие вместе. Она отмечает, каких усилий им стоило парить в унисон и собирать нектар из того, что было доступно. Она видит в этих птицах бойцов, которые могут использовать ветер и избежать борьбы в полёте. По словам оратора, в полёте пернатые существа могут освободиться от тирании времён года.