Неожиданная находка в Пензе — дар профессора из Гарварда русской княгине

ПЕНЗА. В областной библиотеке им. Лермонтова обнаружена книга из собрания князей Шаховских с автографом переводчика Данте.

Неожиданная находка в отделе редких книг пензенской библиотеки позволила вспомнить о двух замечательных исторических персонажах. «Божественная комедия» Данте в трёх томах — маленький «осколок» библиотеки князей Шаховских. В их имении, в селе Вазерки Мокшанского уезда, были собраны редкие издания на разных языках. Образование, получаемое дворянами, было отменным. Обнаруженная в запасниках книга — прозаический перевод великой книги на английский язык. Сделан он был Чарльзом Элиотом Нортоном, профессором Гарвардского университета, автором научных работ и эссе по истории искусств и литературе. Интерес представляет не только сама книга, но и дарственный автограф на третьем томе, адресованный княгине Шаховской с выражениями признательности и тёплыми словами, свидетельствующими о неформальности их отношений.

Мария Алексеевна — личность невероятно разносторонняя и творческая, ученица знаменитого скульптора Антокольского. Значительную часть своей жизни посвятила развитию народных промыслов, основав в Вазерках кружевные и текстильные мастерские. Изготавливаемые в них кружева, шерстяные ткани, сукна удостаивались медалей высшего достоинства на выставках в России и за рубежом. Кустарные промыслы максимально поощрялись и поддерживались монаршими особами. Министерством финансов на эти цели выделялись немалые средства.

Знакомство Нортона и Шаховской состоялось в Америке, на Всемирной выставке, куда княгиня приехала с изделиями вазерских рукодельниц. Талантливая, харизматичная, великолепно образованная дама не могла не произвести впечатление на профессора изящных искусств из Гарварда. О подробностях история и архивы пока умалчивают. Однако находка позволит узнать гораздо больше об истории мировой и отечественной культуры. В том её главная ценность.

Елена Танакова © Gallerix.ru