Вышла книга известного английского писателя Джулиана Барнса о Шостаковиче. Переведут ли её на русский язык?

ЛОНДОН. Новая книга лауреата Букеровской премии Джулиана Барнса посвящена Дмитрию Шостаковичу.

Выход новой книги о Шостаковиче — событие незаурядное. Авторство Джулиана Барнса (Julian Patrick Barnes) — дополнительный аргумент в пользу её прочтения. Интерес популярного английского писателя, отметившего в январе 70-летний юбилей, к нашей стране неслучаен. Литературные пристрастия отчаянного франкофила лежат и в плоскости русской литературы XIX века, к которой он питает слабость с юности. Один из любимых романов — «Герой нашего времени».

Одна из спонтанных юношеских авантюр — поездка в Россию в компании однокашников из Оксфорда. Тысячи миль по пыльным дорогам, реквизированные на таможне фрукты, непритязательный ночлег в палатках, необходимость отчитываться перед местными чиновниками по поводу всех деталей своего передвижения. Неважная мотивация для совершенствования русского языка, заинтересовавшего было во время обучения в университете. В России его любят, переводят, издают, встречая с одинаковым интересом книгу о Флобере, историю о расследующем убийство Конан Дойле, об умении достойно пережить уход из жизни близкого человека.

Не стало исключением «Предчувствие конца» (The Sense of an Ending), удостоенное Букеровской премии, философская антиутопия «История мира в 10 ½ главах» (A History of the World in 10½ Chapters), сатирический постмодернистский роман «Англия, Англия» (England, England).

Интерес к новой работе Барнса, «Шум времени» (The Noise of Time), посвящённой Шостаковичу, гарантирован в силу значимости главного героя для отечественной культуры. Томительное ожидание ареста, постоянное давление, унизительные кошки-мышки длиною в жизнь: почести, запреты, лестные предложения и обвинения в создании сумбура вместо музыки. Жизнь Шостаковича — история о гении и оправдании вынужденного компромисса с властью, позволяющего остаться в живых и творить.

Елена Танакова © Gallerix.ru