Определены главные претенденты на «Международный Букер» читать ~2 мин.

ЛОНДОН. В коротком списке «Международного Букера» осталось шесть фамилий.

Собрат основного «Букера» был учреждён в 2004 году. Первым лауреатом The Man Booker International Prize в 2005 был назван албанский писатель Исмаиль Кадаре (Ismail Kadare). Выпускник Литературного института им. Горького, кавалер ордена Почётного легиона проживает ныне в Париже. За 10 лет регламент премии претерпел значительные изменения. Включение в число номинантов литераторов из любой страны, а не только государств-членов Содружества наций. Переход на ежегодное вручение премий с 2016 года. Отмена премирования автора по совокупности написанных им произведений. Допуск к участию в конкурсе произведений, написанных на разных языках и изданных в Великобритании на английском. Поощрение качественных переводов посредством выделения части предназначенной победителю премии переводчику.

Первым лауреатом, избранным по новым правилам, может оказаться любой из великолепной шестёрки. Самый титулованный — лауреат Нобелевской премии Орхан Памук (Orhan Pamuk). Герой его книги «Мои странные мысли» (A Strangeness in My Mind) — стамбулец Мевлут — свидетель метаморфоз, происходящих со страной и городом, в котором он прожил несколько десятков лет. Памук чётко обозначает свою позицию относительно трагедии 1915 года и положения курдов в его родной стране.

Остальные номинанты знакомы книгочеям в гораздо меньшей степени. Самая «тёмная лошадка» — Елена Ферранте (Elena Ferrante) из Италии. Абсолютная непубличность, категорическое нежелание лично общаться не только с прессой, но и с переводчиком. За псевдонимом автора книги The Story of the Lost Child («История потерянного ребёнка») может скрываться совершенно неожиданный персонаж. Ферранте справедливо полагает, что читатели нуждаются лишь в книгах, а не в подробностях биографии их создателей.

Другие претенденты на премию менее таинственны. The Vegetarian («Вегетарианец») Хан Канг (Han Kang) из Южной Кореи повествует о переломном моменте в жизни обычной семьи, когда тихая и послушная жена неожиданно решается на экстремальные перемены. A General Theory of Oblivion («Общая теория забвения») ангольца Жозе Эдуарду Агуалуза (José Eduardo Agualusa) — рассказ о женщине, замуровавшей себя в собственной квартире на тридцать лет после объявления независимости Анголы. Китайский писатель Ян Лянькэ (Yan Lianke) возвращает своими «Четырьмя книгами» (The Four Books) в середину прошлого века, когда представителей интеллигенции сгоняли в трудовые лагеря, лишая книг, но позволяя до изнеможения плавить сталь или выращивать пшеницу. A Whole Life («Целая жизнь») австрийца Роберта Ситалера (Robert Seethaler) о том, как жить после гибели любимого человека, об одиночестве и поисках себя.

Елена Танакова © Gallerix.ru