Элизабет Бишоп – «Пять взлётов вверх»

«Five Flights Up» – это лирическое и повествовательное стихотворение поэта Элизабет Бишоп, лауреата Пулитцеровской премии. Стихотворение является лирическим, потому что оно короткое и стройное и содержит намёки на личные эмоции, и повествовательным, потому что в нём рассказывается история собаки и птицы.

Стихотворение «Пять взлётов вверх» входит в поэтический сборник Бишоп «География III» (1976) – последнюю книгу, которую Бишоп опубликовала перед смертью в 1979 году. Хотя поэма не так известна, как некоторые другие её стихи, например, «Рыба» (1946) или «Одно искусство» (1976), «Пять взлётов вверх» отражает характерные для Бишоп послания и идеи; она представляет собой тонкое изображение мира и говорящего, поглощённого тем, чему он является свидетелем.

Как и другие работы Бишоп, стихотворение демонстрирует, как тонкие или обычные виды и звуки – в данном случае собака и птица – могут привести к пьянящим наблюдениям и мыслям.

В своей книге «Об Элизабет Бишоп» (издательство Принстонского университета, 2015) выдающийся ирландский писатель Кольм Тойбин говорит, что Бишоп пишет с «тихой, уединённой сосредоточенностью». Эта тихая, уединённая сосредоточенность демонстрируется в поэме, и интенсивная поглощенность может быть причиной того, что Бишоп, как известно, опубликовала всего около 100 стихотворений за свою жизнь. Помимо поэзии, Бишоп публиковала эссе, рассказы, переводы и книгу о путешествиях по Бразилии.

Биография поэта

Элизабет Бишоп родилась 8 февраля 1911 года в Вустере, штат Массачусетс. Ее отец, Уильям, происходил из знатной семьи. Его отец был богатым подрядчиком и руководил строительством таких известных зданий, как Бостонский музей изящных искусств. Уильям, страдавший болезнью Брайта, умер, когда Элизабет было восемь месяцев. Ее мать, Гертруда, каталась на коньках и училась на медсестру. Она страдала психическими расстройствами и, находясь на лечении в бостонской больнице «Диаконес», выпрыгнула из окна второго этажа.

Воспитание Бишоп легло на плечи членов семьи. У неё было не самое приятное детство. Она страдала от астмы и других недугов, но ей нравилось читать и учиться в школе.

В 1930 году Бишоп поступила в престижный женский колледж Вассар, где вместе с другими студентками, такими как известная писательница Мэри Маккарти, основала литературный журнал «Con Spirito». Учась в Вассаре, Бишоп познакомилась с известным американским поэтом-модернистом Марианной Мур. Оказав критическое влияние на Бишоп, Мур помогла Бишоп опубликоваться и добиться решающего признания.

Позже Бишоп стала близкой подругой поэта-исповедника Роберта Лоуэлла. Хотя Бишоп имела некоторый доход благодаря своей богатой семье, Лоуэлл помогал Бишоп пополнять её доходы, получая гранты и назначения на преподавательскую работу.

У Бишоп и Лоуэлла было много общего. Они оба страдали от алкоголизма, психических расстройств и бурной любовной жизни. В своей биографии Бишоп «Чудо на завтрак» (Houghton Mifflin Harcourt, 2017) Меган Маршалл пишет: “Элизабет никогда не присоединялась к делу сексуального освобождения и не идентифицировала себя публично как лесбиянка”. Тем не менее, Элизабет привлекали женщины, и она поддерживала любовные, романтические отношения с женщинами на протяжении всей своей жизни.

В 1946 году Бишоп опубликовала свою книгу «Север и юг». С 1949 по 1950 год Бишоп была консультантом по поэзии в Библиотеке Конгресса – эта высокая должность сейчас известна как Поэт-лауреат. Эта должность требовала, чтобы Бишоп жила в Вашингтоне, округ Колумбия, что ей не нравилось. Что Бишоп нравилось, так это путешествия. Она посетила Мексику, Африку и Европу. В 1951 году она побывала в Бразилии.

После изнурительной аллергической реакции Бишоп на кешью, ей помогла восстановиться Мария Карлота Костеллат де Маседо Соарес (Лота), член влиятельной бразильской семьи. Обе женщины полюбили друг друга и прожили вместе в Бразилии почти 15 лет.

В 1955 году Бишопед опубликовала «Стихи». Книга объединила её первую книгу «Север и юг», вышедшую из печати в то время, и её новые стихи, собранные под названием «Холодная весна». Книга получила Пулитцеровскую премию в 1956 году. В 1961 году Лота начала курировать строительство большого общественного парка и развлекательного проекта в Рио. Новая работа Лоты и политические потрясения в Бразилии обострили их отношения.

В 1965 году Бишоп опубликовала свой третий сборник поэзии «Вопросы путешествия». Год спустя Бишоп заняла должность преподавателя в Университете Вашингтона и начала романтические отношения с 23-летней беременной замужней женщиной Роксаной Камминг. Тем временем требования общественного проекта поставили под угрозу физическое и психическое здоровье Лоты. В 1967 году Лота посетила Бишоп в Нью-Йорке, где умерла после передозировки валиума.

Бишоп и Камминг продолжили свои отношения, живя в Сан-Франциско и Бразилии. В 1969 году Бишоп опубликовала «Полное собрание стихотворений», которое получило Национальную книжную премию в 1970 году. Рецензируя «The Complete Poems» для «The New York Times Book Review» в июне 1969 года, выдающийся американский поэт Джон Эшбери назвал Бишоп «поэтом странным, даже загадочным, но неоспоримым и великим даром».

В 1970 году «The New Yorker» нанял Бишоп для рецензирования поэзии, но Бишоп так и не опубликовала ни одной рецензии. С помощью Лоуэлла Бишоп получила место преподавателя в Гарварде, став первой женщиной, преподававшей творческое письмо в этом выдающемся университете.