«Уйти, чтобы вернуться» Марка Леви, краткое содержание

Роман французского писателя Марка Леви вышел в 2012 году. Повествование гармонично соединяет детективное расследование, психологическую драму и триллер, где мнимое возвращение в прошлое оказывается предсмертной рефлексией угасающего разума. Произведение открывает авторскую серию о репортёре Эндрю Стилмене. Второй книгой цикла стал опубликованный в 2013 году роман «Сильнее, чем страх».

Нападение на Гудзоне и мнимый второй шанс

Утром 9 июля 2012 года тридцатидевятилетний журналист газеты «Нью-Йорк таймс» Эндрю Стилмен совершает привычную пробежку по Ривер-парку на Манхэттене. Неизвестный наносит ему удар длинной иглой со спины, повредив почку и брюшную аорту. Истекающий кровью репортёр падает на асфальт и теряет сознание.

Эндрю проделал долгий карьерный путь от автора некрологов до ведущего сотрудника отдела международных расследований. Годом ранее он встретил школьную любовь Вэлери Рэмси, служащую ветеринаром в конной полиции. Пара возобновила отношения и назначила свадьбу на конец июня 2012 года.

Накануне бракосочетания в баре «Новеченто» Эндрю заговорил с таинственной смуглой незнакомкой. Внезапная одержимость незнакомкой парализовала его волю. В брачную ночь Стилмен признался жене, что увлечён другой, и Вэлери в слезах выставила его за дверь.

Спустя неделю терзаний Эндрю решил вымолить прощение у супруги, однако во время утренней пробежки 9 июля подвергся нападению. В момент агонии сознание героя переносится на шестьдесят два дня назад — в утро 7 мая 2012 года. Обнаружив себя живым в собственной квартире рядом с Вэлери, Стилмен решает использовать отпущенные два месяца, чтобы вычислить своего убийцу.

Круг подозреваемых

Стилмен составляет перечень лиц, способных желать ему смерти. В список попадает завистливый коллега Фредди Олсон, с которым у Эндрю давний профессиональный конфликт. Фредди страдает от наркотической зависимости, пишет оскорбительные отзывы под сетевым псевдонимом Спуки Кид и тайно изучает серию ножевых нападений на Манхэттене.

Опасность может исходить и от героев прошлых публикаций. Ранее Эндрю разоблачил подпольную торговлю китайскими детьми, невольными соучастниками которой стали американские усыновители. В редакцию поступали анонимные угрозы, а на парковке на репортёра напал профессор теологии Фрэнк Капетта.

Капетта добровольно вернул удочерённую девочку родным родителям в Китай, после чего его жена Паолина сбежала с сыном. С помощью отставного сыщика Пильгеса Стилмен проверяет профессора. Анализ почерка показывает, что смертоносные послания отправляла Паолина, затаившая на репортёра лютую обиду.

Эндрю посвящает в происходящее своего близкого друга Саймона, владельца мастерской коллекционных автомобилей. Саймон помогает следить за подозрительными лицами, пока Стилмен готовится ко второй командировке в Буэнос-Айрес.

Расследование в Аргентине

Главный редактор издания Оливия Стерн поручает Эндрю расследовать преступления аргентинской военной хунты периода 1976–1983 годов. Репортёр изучает историю тайных концлагерей и «рейсов смерти», во время которых офицеры сбрасывали одурманенных узников с самолётов в океан.

В центре внимания журналиста оказывается бывший майор военно-воздушных сил Фелипе Ортис. В столице Аргентины Эндрю помогают барменша Мариса, её тётя Луиза из правозащитного движения матерей площади Мая и дядя Альберто, бывший подпольщик движения монтонерос.

Связной сообщает, что Ортис сменил документы на имя коммерсанта Мигеля Ортеги и держит кожевенную фабрику около Кордовы. Соратники Альберто устраивают аварию автомобилю Ортиса на шоссе возле посёлка Гахан.

Эндрю вытаскивает пострадавшего Ортиса из горящей машины. Под угрозой разоблачения престарелый майор признаётся в тридцати семи вылетах с живым грузом на борту. Ортис подтверждает, что воспитал Марию Лус — дочь замученных в застенках журналистов Рафаэля и Исабель Сантос.

Узнав правду о приёмном отце в студенчестве, Мария Лус навсегда покинула дом. Стилмен обещает не раскрывать новую фамилию старика в тексте, сохранив лишь его признания и снимки, сделанные Марисой.

Горькая истина

Вернувшись в Нью-Йорк, Стилмен отбрасывает сомнения, не поддаётся соблазну в баре и женится на Вэлери 30 июня 2012 года. Внезапно реальность начинает распадаться: герой переживает странные провалы в памяти, острые приступы озноба и боль в пояснице.

В полученном из Аргентины конверте Эндрю находит снимок погибшей Исабель Сантос и поражается её портретному сходству со своим руководителем Оливией Стерн. Журналист направляется в кабинет начальницы и предъявляет ей фотографию.

Обложки

Леви Марк
Уйти, чтобы вернуться

Оливия признаётся, что она и есть повзрослевшая Мария Лус. Стерн спланировала расследование чужими руками, используя связи с Луизой и архивные сведения, чтобы покарать вырастившего её палача. На полке в кабинете редактора Стилмен замечает портрет её единокровной сестры Анны — родной дочери майора Ортиса.

На снимке запечатлена та самая роковая брюнетка из бара «Новеченто». Охваченный ужасом Эндрю выбегает на Восьмую авеню, где дорогу ему преграждает Анна с тонким стилетом в руке.

Девушка открывает Стилмену беспощадную правду: никакого прыжка во времени не происходило. Анна выследила журналиста, чтобы отомстить за разрушение покоя своей семьи, и нанесла ему удар на утренней пробежке 9 июля. Всё путешествие в прошлое породил угасающий мозг репортёра в карете скорой помощи, пока медики боролись за его жизнь с помощью дефибриллятора.

В 7 часов 42 минуты утра 9 июля 2012 года умирающего Эндрю доставляют в реанимацию. Саймон и Вэлери дежурят у дверей операционной, пока хирурги зашивают разорванные сосуды. На следующий день газета «Нью-Йорк таймс» выходит со статьёй Стилмена на первой полосе, а преданная Вэлери читает её вслух у постели находящегося в коме мужа.